Traduction de «draft judgment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draft judgment [ draft of judgment ]
projet de jugement

modification to a draft judgment
modification à un projet de jugement

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

original draft of the judgment
minute du jugement

judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]
arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

draft budget (EU) [ draft EC budget ]
projet de budget (UE) [ projet de budget CE ]

drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

entry draft | draft | amateur draft
repêchage

preliminary draft | preliminary plan | preliminary scheme | rough draft | tentative draft
avant-projet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where a party has been directed to prepare a draft of a judgment and all parties represented at the hearing have approved the form of the judgment by signing the original or a copy of it, the party who prepared the draft judgment shall,
(2) Lorsqu’une partie a été désignée pour préparer un projet de jugement et que toutes les parties représentées à l’audience ont approuvé le projet du jugement en signant l’original ou une copie de celui-ci, la partie qui a préparé le projet de jugement doit :

Direction for and Approval of Draft Judgment
Demande et approbation d’un projet de jugement

We don't call them in camera, and the courts don't call them that, but God forbid that a draft judgment of a court of appeal with a bench of more than one judge would somehow find its way into the public before the judgment was rendered.
On ne parle pas de huis clos dans ce cas-là, et les tribunaux n'utilisent pas non plus cette expression, mais imaginez un peu ce qui arriverait si un projet de jugement rédigé par des juges d'une cour d'appel était rendu public avant qu'il ne soit prononcé officiellement.

Fifthly, more efficient methods for drafting judgments and orders have been introduced.
Cinquièmement, de nouvelles méthodes plus efficaces ont été mises en place pour élaborer les arrêts et les ordonnances.

Fifthly, new methods for drafting judgments and orders have been introduced and sixthly new high-performance computerised applications have been introduced to make documentation available instantly and to permit rapid exchanges as between cabinets and between cabinets, the registry and the various departments of the Court.
Cinquièmement, de nouvelles techniques ont été mises en place pour élaborer les arrêts et les ordonnances et sixièmement, de nouvelles applications informatiques très performantes ont vu le jour pour permettre d'accéder instantanément aux documents et en autoriser l'échange rapide entre les cabinets ainsi qu'entre les cabinets, le greffe et les divers services de la Cour.

(3) Where the party directed to draft the judgment is unable to obtain the approval of every other party represented at the hearing, any party may apply to the judge who presided at the hearing to settle the terms of the judgment and to give any necessary directions, and upon settlement the judge shall sign the judgment and deposit it in the Registry.
(3) Lorsque la partie désignée pour préparer le projet de jugement ne peut obtenir l’approbation de toutes les autres parties représentées à l’audience, une partie peut demander au juge qui a présidé l’audience d’établir la version définitive du jugement et de donner toute directive nécessaire. Une fois la version définitive établie, le juge signe le jugement et le dépose au greffe.

A French judge recommended that the techniques used for drafting judgments in each Member State should be studied and, to some extent, harmonised.
Un juge français a recommandé une étude et, dans une certaine mesure, une harmonisation des techniques utilisées pour élaborer les décisions dans chaque État membre.

He drafted the first major judgment on the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Skapinker judgment, in 1984.
Il a rédigé la première décision importante sur la Charte canadienne des droits et libertés, l'arrêt Skapinker, en 1984.

A first initiative by the French Presidency is currently being discussed by the Council, the aim of which is to adopt a directive on the mutual recognition of judgments expelling citizens from third countries. Parliament is also to be consulted on this draft directive.
Une première initiative de la présidence française se trouve actuellement sur la table du Conseil, elle vise l'adoption d'une directive concernant la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, c'est un projet de directive également soumis à la consultation du Parlement.