Traduction de «draft decision because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draft decision
avant-projet d'ordonnance

adjusted draft decision
projet aménagé de décision

draft decision
projet de décision

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

reach a decision on the draft budget
statuer sur le projet de budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Mary Hurley: The intent, I assume, is to make sure that the deeming part is inapplicable to that decision, because the minister didn't make a decision within.I guess it depends on the drafting, Mr. Dunlop.
Mme Mary Hurley: Je suppose que l'intention est de s'assurer que la validation ne s'applique pas à cette décision, parce que le ministre n'a pas rendu sa décision dans le délai.Je suppose que cela dépend du libellé précis, monsieur Dunlop.

– (BG) As a representative of Bulgaria in the European Parliament, I voted against the draft decision because I think that it imposes double standards, which is something I strongly oppose.
– (BG) En tant que représentant de la Bulgarie au Parlement européen, j’ai voté contre ce projet de décision parce que je pense qu’il impose un système à deux poids, deux mesures, ce à quoi je suis fortement opposé.

With the weight of the rulings of the Court of Justice on the Community’s exclusive competence behind me, I must say that I am very much in favour of the renegotiation of these agreements, both because they go against the increasing importance of European sovereignty and because this draft decision is in line with EU competition and budget law.
Au vu des arrêts de la Cour de justice sur la compétence exclusive de la Communauté, je dois dire que je suis tout à fait en faveur de la renégociation de ces accords, à la fois parce qu’ils vont à l’encontre de la souveraineté européenne croissante et parce que ce projet de décision est conforme au droit européen en matière de concurrence et de budget.

– (LT) I voted for this recommendation prepared by the European Parliament because I approve of the Council’s draft Decision on Switzerland’s participation in the ‘Youth in Action’ and Lifelong Learning programmes.
– (LT) J’ai voté pour cette recommandation préparée par le Parlement européen parce que j’approuve la proposition de décision du Conseil relative à la participation de la Suisse aux programmes «Jeunesse en action» et «Éducation et formation tout au long de la vie».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports this draft resolution, because it sees it as a decisive step in the strategy to oppose the proliferation of weapons of mass destruction that was adopted by Europe in December 2003, and also because it makes reducing the biological weapons threat a top priority.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen apporte son plein soutien à cette proposition de résolution, car il considère qu’il s’agit là d’une étape décisive dans la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par l’Europe en décembre 2003, mais également car cette proposition de résolution fait de la réduction de la menace représentée par les armes biologiques une priorité absolue.

Outstanding issues were expected to be resolved before the end of 2002,but this deadline could not be met because of the US refusal to endorse a draft decision on which all other WTO Members had agreed.
Les questions en suspens devaient être résolues avant la fin de 2002 mais ce calendrier n'a pas pu être tenu en raison du refus des Etats-Unis de se rallier à un projet de décision que tous les autres membres de l'OMC avaient quant à eux approuvé.

– Ladies and gentlemen, after listening to all the opinions, I do not believe that we can proceed to the vote on the draft decision, because the draft decision was drawn up on the basis of the amendment to the Rules of Procedure.
- Chers collègues, après avoir entendu tous les avis, je crois que nous ne pouvons pas passer au vote sur le projet de décision parce que celui-ci avait été rédigé sur la base de la modification du règlement.

It would be a shame for Canada to adopt a copyright modernization framework intended to drive investment in innovative cloud technologies, only to see Canadians denied those exciting services because of a few insufficiently clear drafting decisions.
Il serait honteux pour le Canada de moderniser son cadre de gestion du droit d'auteur pour favoriser les investissements dans la technologie en nuage novatrice, et qu'ensuite, les Canadiens se voient refuser l'accès à ces services emballants en raison d'un libellé trop vague.

[English] Mr. Bernier: I refer to it as a decision because if the committee asks the staff to draft a letter, that is a decision.
[Traduction] M. Bernier: Je qualifie cela de décision parce que, si le comité demande au personnel de rédiger une lettre, c'est une décision.

Even if you draft a provision into the bill, the courts would likely still uphold the registrar's decision because the registrar is bound by the order-in-council as long as it's a valid existing order-in-council.
Même si vous ajoutez une disposition au projet de loi, les tribunaux vont probablement maintenir la décision du registraire, car le registraire est lié par le décret dans la mesure où le décret est valide.