Vertaling van "draft budget here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft budget (EU) [ draft EC budget ]
projet de budget (UE) [ projet de budget CE ]

preliminary draft budget
avant-projet de budget

draft budget
projet de budget

preliminary draft budget estimates | preliminary draft estimates
avant-projet d'état prévisionnel budgétaire

adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets
adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget

budget proposal | draft budget | budget bill
projet de loi de finances | projet de budget

submission of the preliminary draft budget
dépôt de l'avant-projet du budget

draft budget | draft budgetary estimate
projet de budget

Organizational Meeting and Consideration of a Draft Budget
Réunion d'organisation et étude de l'ébauche d'un budget

preliminary draft budget
budget préliminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notice has been duly given and we are here tonight to consider a draft budget approved by the steering committee and developed over the course of the past week.
L'avis a été dûment envoyé, et nous sommes réunis ce soir pour étudier l'ébauche d'un budget qui a été préparée dans la dernière semaine et approuvée par le comité de direction.

− Mr President, I am here to listen to your views on the draft budget presented by the Commission and on the mandate for the trilogue.
− (EN) Monsieur le Président, je suis venu écouter votre point de vue sur le projet de budget présenté par la Commission et sur le mandat pour le trilogue.

Today, the debate with which we are concerned is the debate on the budgetary guidelines, because that is what they are, and it is very clear that we must approve these budgetary guidelines here in sufficient time to have an influence on the drafting of the preliminary draft budget prepared by the Commissioner, as she has just told us.
Aujourd’hui, le débat qui nous concerne est consacré aux orientations budgétaires, parce que c’est bien de cela qu’il s’agit, et il ne fait aucun doute que nous devons approuver ces orientations budgétaires en temps utile pour avoir une chance d’influencer l’élaboration de l’avant-projet de budget préparé par la Commissaire, comme elle vient tout juste de nous l’indiquer.

Here follows a short summary of the content of the preliminary draft budget proposal 2006:
On trouvera ci-après une rapide synthèse du contenu de la proposition d'avant-projet de budget 2006:

Schreyer, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2004 – a historic budget that will, for the first time, cover an EU of 25 Member States – on 30 April and I presented the preliminary draft here in plenary session on 13 May.
Schreyer, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 30 avril, la Commission a adopté l’avant-projet de budget pour 2004 - un budget historique qui concernera, pour la première fois, une Union européenne de 25 États membres - et j’ai eu l’honneur de vous le présenter ici en séance plénière le 13 mai dernier.

– (FI) Mr President, Members of the European Parliament, the discussion of the budget for the year 2000 has progressed significantly since I presented the Council’s draft budget here in Parliament on 14 September.
- (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, l'examen du budget de l'an 2000 a fortement progressé depuis que j'ai présenté, ici, le 14 septembre, le projet de budget du Conseil.

But here we are yet again, twelve months later, in a situation in which ministers from Member State governments have come out of summits, preening themselves over their ambitious targets for research, while the draft budget prepared by the Council makes total cuts in payment appropriations in the research subsection of the Fifth Framework Programme of no less than EUR 100 million.
Mais nous revoici, douze mois plus tard, dans une situation analogue : des ministres des gouvernements des États membres sont ressortis de sommets s’enorgueillissant de leurs objectifs ambitieux en matière de recherche, alors que le projet de budget préparé par le Conseil comporte des réductions en crédits de paiements pour la sous-section de recherche du cinquième programme-cadre de pas moins de 100 millions d’euros.

Senator Banks: Then I move that we approve the budget as is laid out here in the draft, on page 2, in the amount of $185,000, including all the items between ``General Expenses'' and ``Total of General Expenses'' in the amount of $185,500.
Le sénateur Banks : Je propose donc l'adoption du budget tel qu'il apparaît ici, à la page 2 de l'ébauche, dont le total est établi à 185 000 $ et qui comprend tous les postes budgétaires allant de « Autres dépenses » à « Total des dépenses générales », pour un total de 185 500 $.

It's not perfect, but here's a committee that has a mandate to at least try to help or give a contribution to the Ministry of Finance in the drafting of a budget, and to some degree engaging citizens in that concept, in that exercise.
Il n'est pas parfait, mais nous avons là un comité qui a un mandat et qui essaie tout au moins d'aider le ministère des Finances à rédiger un budget, et dans une certaine mesure à faire participer les citoyens à ce concept, à cet exercice.

The Chairman: I am happy to have officials correct me if I am wrong here, but my understanding is that the draft bill that you send out for consultation includes the budget measures and the housekeeping measures, as the Department of Finance euphemistically calls them.
Le président: J'aimerais que les fonctionnaires me corrigent si je me trompe, mais je crois comprendre que l'avant-projet de loi qui fait l'objet de consultations englobe les mesures budgétaires et les mesures d'ordre administratif, pour employer l'euphémisme qu'utilise le ministère des Finances.