Traduction de «draft budget figures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draft budget (EU) [ draft EC budget ]
projet de budget (UE) [ projet de budget CE ]

preliminary draft budget
avant-projet de budget

draft budget
projet de budget

preliminary draft budget estimates | preliminary draft estimates
avant-projet d'état prévisionnel budgétaire

adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets
adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget

budget proposal | draft budget | budget bill
projet de loi de finances | projet de budget

submission of the preliminary draft budget
dépôt de l'avant-projet du budget

draft budget | draft budgetary estimate
projet de budget

Organizational Meeting and Consideration of a Draft Budget
Réunion d'organisation et étude de l'ébauche d'un budget

preliminary draft budget
budget préliminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Notes that expenditure on aid to producer groups for preliminary recognition has considerably exceeded the Commission's forecasts in recent years; accepts that the expenditure estimated for 2013 largely results from existing legal commitments and therefore proposes to reinstate the Commission Draft Budget figures; calls, however, on the Commission to thenceforth adopt measures to bring expenditure on preliminary recognition of producers groups under stricter control;
8. relève que les dépenses relatives à l'aide aux groupements de producteurs préreconnus ont largement dépassé les prévisions de la Commission au cours des dernières années; admet que les estimations de dépenses pour 2013 résultent, en grande partie, des engagements juridiques existants et propose, pour cette raison, de rétablir les chiffres du projet de budget de la Commission; invite, cependant, la Commission à adopter, à l'avenir, des mesures visant à soumettre les dépenses liées à la préreconnaissance des groupements de producteurs à un contrôle plus strict;

In absolute figures, the draft Council's position on the draft budget for 2013 amounts to
En chiffres absolus, le projet de position du Conseil concernant le projet de budget pour l'exercice 2013 s'élève à:

THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
LE PROJET DE BUDGET EN CHIFFRES

1. Considers that Council has cut expenditure related to staff and management of DG Trade. They did the same last year, also last year Parliament reinstated the Commission preliminary draft budget figures. The justification for this was that Council has made it a principle to cut the Commission's figures, often making global cuts for all staff, expenditures and so on. Parliament acknowledges however, that in the case of DG Trade staff expenditures are necessary in order to enable the Trade Commissioner to be well informed at the WTO negotiations and that more cuts would lead to problems for the services. The rise in staff expenditures is partly related to the opening of new Commission delegations in Moldova, Belorussia and other states. The person dealing with trade issues in such a delegation will be paid from DG Trade's budget - thus the need for more money than last year.
1. estime que le Conseil a réduit les dépenses relatives au personnel et à l'encadrement de la direction générale du commerce; il avait fait de même l'année passée et, pareillement, le Parlement avait réinscrit les chiffres de l'avant-projet de budget de la Commission; la justification en était que le Conseil a pour principe désormais de réduire les chiffres de la Commission, pratiquant souvent des réductions forfaitaires pour l'ensemble du personnel, pour les frais, etc.; cependant, le Parlement reconnaît que, dans le cas de la DG Commerce, les dépenses en personnel sont nécessaires pour permettre au commissaire chargé du commerce d'être bien informé des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que davantage de réductions déboucheraient sur des difficultés pour ces services; l'augmentation des dépenses en personnel découle partiellement de l'ouverture de nouvelles délégations de la Commission en Moldova, au Belarus et dans d'autres États; la personne qui sera chargée des questions commerciales au sein de ces délégations sera rémunérée sur le budget de la DG Commerce, d'où la nécessité de relever l'enveloppe par rapport à l'année passée.

On the one hand, the Member States are registering the substantial amounts of money which they intend to spend in the coming years, and especially next year. Yet at the same time, the Council has agreed, in its draft budget, that spending must be kept below these same figures.
En effet, d’une part, les États membres inscrivent les montants substantiels qu’ils entendent dépenser dans les prochaines années, en particulier l’année prochaine, mais parallèlement, le Conseil a décidé, dans son projet de budget, que les dépenses seraient maintenues en deçà de ces montants.

For payment appropriations, the Council has adjusted the Commission’s preliminary draft budget figure downward by EUR 300 million.
Pour les crédits de paiement, le Conseil a ajusté, par une baisse à hauteur de 300 millions d'euros, le montant demandé par la Commission dans son avant-projet de budget.

I should like to make a few brief comments on the basic figures in this preliminary draft budget.
Je voudrais juste donner quelques explications par rapport aux données essentielles de cet avant-projet de budget.

Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Note: Les chiffres figurant dans le projet de budget ne prennent pas en compte les coûts de l'adhésion de la Croatie à l'UE, prévue en juillet 2013 (accès aux fonds de l'UE).

Expenditure agreed by the Council at the close of its second reading of the 1994 draft budget totals (in millions of ecu, round figures) (1)Taking Appropriations for commitment (c/a) 73.112,4 Appropriations for payments (p/a) 69.726,5 of which non-compulsory expenditure: c/a 34.126,0 p/a 30.758,7 (1)Taking account of letter of amendment No 1 to the 1994 DB, these amounts are respectively ECU 73.147,4 million in c/a and ECU 69 745,5 million in p/a of which NCE: ECU 34.161,0 million in c/a and ECU 30.777,7 million in p/a.
Les dépenses retenues par le Conseil au terme de sa deuxième lecture du projet de budget 1994 s'élèvent globalement à (en MECUS - chiffres arrondis) (1) : Crédits pour engagements (C/E) 73.112,4 Crédits pour paiements (C/P) 69.726,5 dont dépenses non obligatoires : C/E 34.126,0 C/P 30.758,7 (1) Compte tenu de la lettre rectificative n° 1 au PB 1994, ces montants s'élèvent respectivement à 73.147,4 MECUS en c/e et 69.745,5 MECUS en c/p dont DNO : 34.161,0 MECUS en c/e et 30.777,7 MECUS en c/p.

The draft budget voted by Parliament at first reading provides for ECU 70.1 billion overall, ECU 4.2 billion more than the Council's figure.
Le projet de budget voté par le Parlement en première lecture prévoit un total de 70,1 milliards d'Ecus, soit 4,2 milliards de plus que ce qu'a voté le Conseil.