Vertaling van "draconian thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

draconian cut
coupure draconienne

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure Senator Baker would agree that we do not want to leave the impression that this is some draconian thing that has been brought in over the last two days.
Je suis sûr que le sénateur Baker conviendra que nous ne voulons pas laisser l'impression qu'il s'agit ici d'une mesure draconienne qui a été inventée ces deux derniers jours.

It is very clear that this will not be a cost-saving measure. It is very clear to anyone with a brain that doing that kind of draconian thing and forcing people eventually into our prison system, at a cost of $80,000 to $120,000 per year per person, is a really dumb thing to do.
Il est très clair que cette mesure n'a pas été prise pas souci d'économie et que toute personne sensée comprendrait qu'il est vraiment stupide d'adopter une mesure draconienne semblable, car les gens visés se retrouveront alors un jour ou l'autre en prison, et un détenu coûte de 80 000 $ à 120 000 $ par année.

If they do not get the information they want, the only thing the bill does is provide draconian sanctions and penalties, none of which will improve governance.
Si les renseignements voulus ne sont pas fournis, tout ce que peut faire le projet de loi, c'est imposer des sanctions et des peines draconiennes qui n'amélioreront en rien la gouvernance.

I just question whether the legislation with teeth has to have all of those relatively draconian things in place, including the abrogation of, derogation from, rights — the right to impose management, the right to require First Nations to do things that they might not want to do —, which is what this does.
En revanche, je me demande si une loi digne de ce nom doit comporter toutes les dispositions draconiennes envisagées ici, y compris l'abrogation de certains droits ou la dérogation à des droits et la possibilité d'imposer un modèle de gestion ou d'exiger que les Premières nations fassent certaines choses qu'elles ne voudraient pas.

Senator Angus: It is, and that is one the draconian things that exists under the current law.
Le sénateur Angus: En effet, et il s'agit là une des mesures draconiennes qui existent en vertu de la loi actuelle.