Traduction de «dr ostry said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that to some extent in the cultural area—and here I come back to what Mr. Ostry said—the sense of public service has been lost.
Il me semble qu'on a d'une certaine manière, dans le secteur culturel—et je rejoins ce qu'a dit M. Ostry là-dessus—, perdu le sens du service public.

Mr. Bernard Ostry: Oh, no, I've come to this opinion in part because of what I said earlier about the institutions we created to deal with these things, refusing to grow up in this globalized world and altering how they do business in order to contend with it.
M. Bernard Ostry: Oh, non. Si je suis parvenu à cette opinion, c'est en partie à cause de ce que j'ai dit plus tôt au sujet des institutions que nous avons créées et qui refusent d'évoluer ou de modifier leur façon de faire pour faire face à la mondialisation.

I could also quote Ms. Sylvia Ostry, who was a Canadian ambassador during the Uruguay round; she said:
Je pourrais aussi citer Mme Sylvia Ostry, qui était ambassadrice canadienne au moment de l'Uruguay Round, qui disait:

Mr. Bill Blaikie: It just seems to me, related to something Dr. Ostry said, that it's kind of ironic to hear the WTO defended as a protection against American unilateralism—and I understand the argument—while at the same time those of us who are critics of the WTO see it also as a way in which American values or American views of what's appropriate economic activity and what isn't are being imposed on the rest of the world.
M. Bill Blaikie: Pour revenir à une chose que Mme Ostry a dite, il me semble ironique qu'on puisse défendre l'OMC et prétendre que cet organisme nous protège de l'unilatéralisme américain. Je comprends cet argument, mais en même temps ceux d'entre nous qui critiquent l'OMC considèrent que c'est également un moyen pour les Américains d'imposer au reste du monde des valeurs américaines ou des opinions américaines sur ce qui constitue une activité économique appropriée.

Ms. Ostry said that we weren't in agreement, but that is not the case.
Mme Ostry a dit qu'on n'était pas d'accord, mais ce n'est pas le cas.