Vertaling van "dprk announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement
message d'attente | annonce de patience

spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement
annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire

recorded voice announcement intercept | recorded announcement intercept | recorded intercept | intercept to recorded announcement
interception vers message enregistré

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

Democratic People's Republic of Korea | North Korea | DPRK [Abbr.]
la Corée du Nord | la République populaire démocratique de Corée | RPDC [Abbr.]

North Korea [ Democratic People’s Republic of Korea | DPRK ]
Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas on 11 February 2013 the Government of the DPRK announced that it had successfully conducted a nuclear test – the third in seven years – of a device small enough to fit on top of a rocket; whereas two months earlier, on 12 December 2012, the government had launched a long-range ballistic missile;
A. considérant que le 11 février 2013, le gouvernement de la RPDC, a annoncé qu'il avait mené avec succès un essai nucléaire – le premier en sept ans – d'une ogive suffisamment petite pour être placée au sommet d'un missile; considérant que deux mois auparavant, le 12 décembre 2012, le gouvernement avait procédé au lancement d'un missile balistique à longue portée;

3. Strongly calls on the DPRK to immediately retract its announcement of withdrawal from the NPT and to return at an early date to the NPT and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards; underlines the need for all States Parties to the NPT to continue to comply with their Treaty obligations in respect of all its aspects; urges the DPRK to re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile activities and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT);
3. demande instamment à la RPDC de se rétracter immédiatement après l'annonce de son retrait du TNP, et de revenir dans les meilleurs délais au TNP ainsi qu'au protocole de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); insiste sur la nécessité, pour tous les États parties au TNP, de continuer à respecter l'ensemble de leurs obligations découlant du traité en ce qui concerne tous ses aspects; prie instamment la RPDC d'en revenir à ses engagements préexistants en faveur d'un moratoire sur les activités balistiques et de signer et de ratifier le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE);

2. Condemns the official announcement by the DPRK that the country reserves its right to carry out a pre-emptive nuclear strike; calls on the DPRK to abide by the Charter of the United Nations, which obliges its Members to refrain from the threat or use of force against any other state;
2. condamne l'annonce officielle, faite par la République populaire démocratique de Corée, selon laquelle le pays se réserve le droit de mener une frappe nucléaire préventive; demande à la République populaire démocratique de Corée de se conformer à la charte des Nations unies, qui oblige ses membres à s'abstenir de la menace ou de l'usage de la force contre un autre État;

Secondly, on the withdrawals in January 2003, the DPRK announced that it intended to withdraw from the NPT – it was the first state to do so.
Deuxièmement, les retraits de janvier 2003; lorsque la Corée du Nord a annoncé qu’elle avait l’intention de se retirer du TNP, elle était le premier État à le faire.

The importance of noble gas detection has become evident in recent years, not the least in the context of the two nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006 and 2009.
L’importance de la détection des gaz rares est devenue évidente au cours des dernières années, notamment dans le contexte des deux essais nucléaires annoncés par la République populaire démocratique de Corée en 2006 et en 2009.

The nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in October 2006 and May 2009 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance of such a ban.
Les essais nucléaires annoncés par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006 et en mai 2009 n’ont pas seulement démontré l’importance d’une interdiction complète des essais nucléaires mais ont aussi mis en évidence la nécessité d’un régime de vérification efficace pour s’assurer du respect d’une telle interdiction.

The European Union particularly welcomes the announcement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
L'Union européenne se félicite en particulier de l'intention manifestée par la RPDC de maintenir le moratoire sur le lancement de missiles en 2003 et au-delà et de s'abstenir de menacer la sécurité du Japon.

In March 1993 the DPRK announced its withdrawal from the NPT, but later in June 1993 suspended it.
En mars 1993, la RPDC a annoncé qu'elle se retirait du TNP, pour revenir sur sa décision en juin 1993.

Supporting South Korea currently, and its Sunshine Policy toward the Democratic Peoples Republic of Korea, the Canadian government announced diplomatic relationships with the DPRK on February 6 this year.
Appuyant la Corée du Sud et la politique dite de «sunshine» à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, le gouvernement canadien a annoncé l'établissement de relations diplomatiques avec la RPDC le 6 février dernier.

DPRK's announced withdrawal from the International Covenant on Civil and Political Rights is legally void and exacerbates international mistrust of the DPRK.
Le retrait de la RPDC du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est juridiquement nul et non avenu et l'annonce que la RPDC en a faite ne peut qu'exacerber la défiance internationale à son égard.