Vertaling van "dozens marriage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baker's dozen [ printer's dozen | devil's dozen | long dozen ]
treize à la douzaine [ treize-douze | treize douze | treize pour douze ]

dozen-up | dozen
mettre en douzaine

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

dozen | doz | dz | doz. | dz.
douzaine | douz. | dz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members of the House should ask themselves if the Prime Minister had anything at all to say to the dozens of marriage commissioners across our country who have already lost their jobs because same sex marriage conflicts with their religious beliefs. The deputy leader of the government in the House has already stated quite clearly that civil servants with responsibilities in this area should be sanctioned or fired if they do not go along with something that violates their most personal beliefs.
Les députés devraient se demander si le premier ministre a eu quelque chose à dire aux dizaines de commissaires de mariage d'un bout à l'autre du pays qui ont déjà perdu leur emploi parce que le mariage entre conjoints de même sexe est contraire à leurs convictions religieuses Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre a déjà déclaré très clairement que les fonctionnaires qui ont des responsabilités à ce titre devraient être punis ou renvoyés s'ils refusent de faire quelque chose qui va à l'encontre de leurs croyances les plus personnelles.

– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.
- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.

Despite spending $250,000 and having heard from over 400 witnesses in person in a dozen cities with an additional 400 written briefs submitted, this minister simply decided to shut down the justice committee because he was not getting the response he needed to sell the same sex marriage debate to Canadians.
Bien qu'il ait dépensé 250 000 $ et qu'il ait entendu les témoignages de plus de 400 personnes dans une douzaine de villes, auxquels se sont ajoutés 400 mémoires écrits, le ministre a tout simplement décidé de court-circuiter le Comité de la justice, car il n'obtenait pas la réponse dont il avait besoin pour vendre le mariage entre conjoints de même sexe aux Canadiens.

I could produce dozens of legal arguments tracing the history of the development of marriage in this country, and I could prove in law that those two terms, the supremacy of God and the rule of law, by themselves were sufficient to protect the sacrament of marriage as we have known it for many years.
Je pourrais produire des dizaines de documents juridiques traçant l'historique de l'évolution du mariage dans notre pays, et je pourrais prouver en droit que ces deux termes, soit la suprématie de Dieu et la primauté du droit, sont en soit suffisants pour protéger le sacrement du mariage, tel que nous le connaissons depuis de nombreuses années.

Canada's legal minds have therefore had to analyse the question of repealing some dozen sections of the civil code of Lower Canada on marriage in order to decide whether they should be re-enacted and if so, how.
Les juristes du Canada ont donc dû analyser la question de l'abrogation de la dizaine d'articles du Code civil du Bas-Canada portant sur le mariage pour décider d'abord s'il fallait les édicter à nouveau, et dans l'affirmative, de quelle façon.

Ontario has already moved to alter dozens of statutes that relate to marriage, even offering registrars helpful options for replacing the words ``husband'' and ``wife'.
L'Ontario s'est déjà proposé de modifier des dizaines de lois qui concernent le mariage, et même d'offrir aux registraires des solutions de rechange utiles pour remplacer les mots « mari » et « épouse ».