Traduction de «doyle’s view » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Norgaard's projection [ ball catcher's view ]
incidence de Norgaard

swimmer's projection [ swimmer's view | Twining position ]
incidence du nageur

swimmer's position [ swimmer's view ]
incidence de Twining

detailed exchange of views | extensive exchange of views | full exchange of views | in-depth exchange of views | thorough exchange of views | thoroughgoing exchange of views
échange de vues approfondi

film illuminator | illuminator | view box | viewing box | viewing screen | X-ray film viewer | X-ray viewing screen
négatoscope

blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing
éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée

organise estate viewing | organise house viewing | organise property inspection | organise property viewing
organiser des visites de propriétés

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
respecter la confidentialité

view documentation | view documents | observe documents | see documents
examiner des documents

Densitometry view box
négatoscope d’imagerie diagnostique pour densitométrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy: Senator Doyle, someone who claims that he or she has suffered from a miscarriage of justice can apply to the Minister of Justice using the royal prerogative of mercy that is left with the representative of the Queen in this country, in order to have his or her case reviewed with a view to seeing whether there was actually a miscarriage of justice.
M. Roy: Sénateur Doyle, la personne qui estime avoir été condamnée injustement peut demander un réexamen de son cas en écrivant au ministre de la Justice et en demandant la clémence royale au représentant de la Reine.

To give you my own view, having considered these problems closely only last week, as we come from border countries, Mr Rübig, I think that national administrations are not always properly trained, confident or sufficiently motivated to solve this type of problem. This seems to me, to reply to Mrs Doyle, the real difficulty.
Et, pour vous donner mon sentiment personnel, pour avoir regardé ces problèmes de près pas plus tard que la semaine dernière, parce que nous venons de pays frontaliers, M. Rübig, je le sais bien, ce qu’il me semble, c’est que les administrations nationales ne sont parfois pas véritablement formées, assurées et suffisamment motivées pour résoudre ce type de problèmes. C’est ce qui me paraît être, pour répondre à M Doyle, la vraie difficulté.

In response to Mrs Doyle, on the question of possible reviews, particularly peer reviews, the Council has begun a very fruitful exchange of views with experts from EFSA, in particular as regards environmental risk assessment.
Pour répondre à M Doyle sur les révisions possibles, notamment les révisions par les pairs, le Conseil a entamé un échange de vues très fructueux avec des experts de l’AESA, en particulier sur l’évaluation du risque environnemental.

Yesterday, Mrs Doyle, Mrs McGuinness, the Environment Council had an exchange of views on GMOs following an informal meeting of environment ministers held last July at Celle Saint-Cloud, as you know.
Hier, le Conseil «environnement», Madame Doyle, Madame McGuinness, a eu un échange de vues sur les OGM à la suite de la réunion informelle des ministres de l’environnement qui s’était tenue à la Celle Saint-Cloud, comme vous le savez, au mois de juillet dernier.

I agree with Mr Doyle’s view that now, several years after the introduction of coins and notes, the citizens who express scepticism about the euro do so much more because of the situation of the economy, the increase in unemployment, the inability to promote investments or generate employment, than because of their memory of abuses that took place a few years ago.
Je suis d’accord avec M. Doyle lorsqu’il dit que, aujourd’hui, plusieurs années après l’entrée en vigueur de la monnaie unique, le scepticisme que certains citoyens affichent vis-à-vis de l’euro est davantage dû à la situation économique, à l’augmentation du chômage, à l’incapacité de promouvoir les investissements ou à générer de l’emploi qu’au souvenir des abus qui ont eu lieu il y a quelques années.

So I would just like to ask the Commissioner, as Mrs Doyle did in her original question, does the WTO have a view on this, and what is it?
C'est pourquoi j'aimerais simplement demander au Commissaire, comme Mme Doyle l'a fait dans sa question d'origine, si l'OMC a une opinion à ce sujet et quelle est-elle?

Mr. Doyle (St. John's East), seconded by Mr. Herron (Fundy Royal), moved, That, in the opinion of this House, the government should review the current equalization program formula with a view to decreasing the clawback on provincial revenues from resource development projects (Private Members' Business M-424) Debate arose thereon.
M. Doyle (St. John's-Est), appuyé par M. Herron (Fundy Royal), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait revoir le programme de péréquation dans le but d'alléger la disposition de récupération sur les recettes que les provinces retirent des projets de mise en valeur des ressources (Affaires émanant des députés M-424) Il s'élève un débat.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I have two questions for Senator Doyle: You said - and I fully agree - that the Senate should represent all the views that are debated throughout all the parts of Canada.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai deux questions à poser au sénateur Doyle.

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, let me say to the minister that Canada is more than the view from Toronto.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, je me permets de le dire à la ministre, le Canada ne se résume pas au point de vue de Toronto.

Mr. Doyle: I am not intimately familiar with the bill but, from a practical point of view, my assumption is that, if I am living in a conjugal relationship with my partner, and I want to declare that relationship for the purposes of my income tax filing, I would declare that on the income tax return the same as common law partners of opposite sex do today.
M. Doyle: Je ne suis pas très familiarisé avec le projet de loi, mais en pratique, je crois que si je vis une relation conjugale avec un conjoint et que je déclare cette relation à des fins fiscales, je déclarerais cela sur mon formulaire d'impôt de la même façon que les conjoints de fait de sexe opposé le font aujourd'hui.