Traduction de «down—which aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gordon Thiessen: On the wider target, that's really the result of a lot of work that we've done about which fluctuations in inflation are just unpredictable—you know, they go up and they go down—which aren't long-lasting, and you don't want to be running after all of them.
M. Gordon Thiessen: Pour ce qui est de la cible plus générale, c'est le fruit d'un énorme travail que nous avons fait pour voir quelles sont les fluctuations de l'inflation qui sont imprévisibles—vous savez, elles augmentent, elles diminuent—qui ne sont pas durables, et qu'on ne peut pas suivre automatiquement.

The end result is that the cultural sector isn't doing what it could be doing and the tourism industry, which badly needs new attractions to appeal to visitors, thinks we're running down on our capital and new things aren't being done.
Par conséquent, le secteur culturel ne fait pas ce qu'il devrait faire, et l'industrie du tourisme, qui a désespérément besoin de nouvelles attractions pour attirer les visiteurs, pense que nous restreignons de plus en plus notre capital et que rien de nouveau n'est fait.

We submit, given the often tedious task of the world trade talks—many of us in this room were in Seattle, and we know those processes are long and arduous—that for the farmers of Canada and many parts of the world to wait for trade agreements to somehow bring down subsidies to help their incomes—which, as we've pointed out to you, aren't the cause of the income crisis to begin with—seems a bit dubious.
Nous soutenons, étant donné l'aspect souvent très laborieux des pourparlers commerciaux internationaux—un bon nombre d'entre nous étaient à Seattle et savent que ces processus sont longs et ardus—, qu'il est un peu illusoire de penser que des agriculteurs du Canada et de nombreuses régions du monde peuvent se permettre d'attendre la conclusion d'ententes commerciales pour que diminuent les subventions et que s'améliore leur revenu—subventions qui comme nous vous l'avons du reste souligné ne sont pas à l'origine de cette crise du revenu.

Hon. Irwin Cotler: We want to put the best truck on the highway, which isn't going to break down if I can use your metaphor because the brakes aren't working well.
L'hon. Irwin Cotler: Nous voulons mettre sur la route le meilleur camion qui soit, un camion qui tombera pas en panne—si je peux employer votre métaphore—parce que les freins ne marchent pas bien.

But what farmers aren't prepared to accept—and where they expect the federal government to play the role it should play in regard to international trade—is to have high subsidies in our competitors' countries and low subsidies here in Canada, which are forcing the prices down to levels that do not sustain an industry.
Ce que les agriculteurs ne sont cependant pas prêts à accepter—et c'est dans ce domaine qu'ils s'attendent à ce que le gouvernement fédéral joue un rôle en ce qui touche le commerce international—c'est que nos compétiteurs jouissent de subventions élevées contrairement à eux. Ce sont ces subventions qui ramènent les prix à des niveaux qui ne peuvent pas soutenir une industrie.