Traduction de «downward from what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plumbing of points from the surface downwards
descente de base

unstacking from above | downwards unstacking
dépilage par le dessus | désempilage par le dessus

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CRTC decision was, therefore, an adjustment downward from what we were hoping for, which we had based on a somewhat detailed study of all Canadian markets.
Donc, il y a eu un ajustement à la baisse dans la décision du CRTC par rapport à ce que nous souhaitions, qui était basé sur une étude assez élaborée de tous les marchés canadiens.

Recently I was privileged to hear a police chief from the United States of America outline what happens in the downward spiral of a community.
J'ai eu récemment le privilège d'entendre un chef de police des États-Unis décrire comment une collectivité s'engouffre dans une spirale vers la dégradation.

I have heard from your evidence that, given your volume of cases, the system encourages the downward pressure on what could otherwise be sentences given by the court.
Dans votre témoignage, vous avez indiqué que, vu le volume de cas, le système encourage l'exercice d'une pression à la baisse sur le recours aux tribunaux aux fins de détermination de la peine.

The maximum is 100%, but what is stopping us from applying more gradations, which would provide us with another way of measuring upward or downward trends?
Le maximum est de 100 pour cent mais pourquoi n’y introduirions-nous pas encore plus de gradations, ce qui nous permettrait de mesurer s’il y a une amélioration ou une dégradation.

However, it must be said that market forces have, in the meantime, managed to achieve a balance, so that it really is not clear why what the market has arranged for the best should be regulated from the top downwards for better or for worse.
Il faut cependant également dire que ce sont les forces du marché qui ont permis entre-temps d'établir un équilibre, de sorte qu'on ne voit vraiment pas pourquoi une déréglementation ou une surréglementation de ce que le marché a parfaitement réglé lui-même devrait maintenant venir d'en haut.

What do you intend to do to prevent this from happening in the future, with certain Member States collecting charges against the general intentions of the e-Europe project – at the same time leading the sector into a wild downward spiral – and others not?
Que comptez-vous faire pour qu’une telle chose ne se reproduise pas à l’avenir, à savoir que, au mépris des objectifs généraux du projet eEurope, certains États membres fassent payer les usagers - et précipitent par là même le secteur dans une spirale effrénée - alors que d’autres ne les font pas payer ?

What do you intend to do to prevent this from happening in the future, with certain Member States collecting charges against the general intentions of the e -Europe project – at the same time leading the sector into a wild downward spiral – and others not?
Que comptez-vous faire pour qu’une telle chose ne se reproduise pas à l’avenir, à savoir que, au mépris des objectifs généraux du projet eEurope, certains États membres fassent payer les usagers - et précipitent par là même le secteur dans une spirale effrénée - alors que d’autres ne les font pas payer ?

It is true that on January 1, 2000, employment insurance premiums were adjusted downward, but what also happened as a result of previously authorized changes to the Canada pension plan was that the combined employer-employee premiums for CPP went up on January 1 from 7% to 7.8% of contributory earnings.
Certes, il est vrai que, le 1 janvier 2000, les cotisations d'assurance emploi ont été réduites. Cependant, en raison de modifications antérieurement autorisées au Régime de pensions du Canada, les cotisations combinées des employeurs et des employés à ce régime sont passées de 7 à 7,8 p. 100 des gains cotisables le 1 janvier.

On a 24/7 basis, we have a direct downward chain of command and control, and we have a 24/7 feed of information from the bottom up about what is happening across the country.
Du fait que cela fonctionne 24 heures sur 24 et sept jours par semaine, nous avons une chaîne de commandement et de contrôle directe descendante et l'information provenant de la base sur ce qui passe dans tout le pays est apportée 24 heures sur 24 et sept jours par semaine.