Vertaling van "downturn we had last summer " (Engels → Frans) :

The first meeting is normally very brief and to the point, but I would like to bring to the attention of the committee, regarding the business we had last summer, that the clerk has done some work on future business with our committee visiting the west.
La première réunion est habituellement très brève et va droit au but, mais j'aimerais signaler au comité, en ce qui concerne ce qui s'est passé l'été dernier, que la greffière a fait des préparatifs concernant nos travaux futurs, c'est-à-dire la visite dans l'Ouest.

To return to the question of our own capacity and sustainability on energy and the problem we had last summer, do we ourselves not have the refinery capacity?
Pour en revenir à la question de la capacité et de la durabilité énergétiques qui nous sont propres et au problème que nous avons eu l'été dernier, je me demande si nous ne manquons pas nous-mêmes de capacité de raffinage.

– Madam President, last summer, I had the pleasure of visiting your constituency, and one day I took my children to the beach.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai eu l’été dernier le plaisir de visiter votre circonscription, et j’ai emmené un jour mes enfants à la plage.

I, along with Elmar Brok, Philippe Morillon and other Members of this Parliament, had the opportunity last summer to visit Lhasa.
Avec Elmar Brok, Philippe Morillon et d’autres députés de ce Parlement, j’ai eu l’occasion de me rendre à Lhassa en été dernier.

It was therefore no surprise that the heavy fall in demand in vehicles that we experienced last summer was then followed by an economic downturn in all the other sectors of the economy.
Il n’était donc pas surprenant que la lourde chute de la demande de véhicules que nous avons connue l’été dernier ait été suivie d’un ralentissement économique dans tous les autres secteurs de l’économie.

Last summer, I had the privilege of visiting the Gates Foundation in Seattle, which of course is run by Bill Gates of Microsoft.
L’été dernier, j’ai eu le privilège de visiter la Gates Foundation à Seattle, qui est évidemment dirigée par Bill Gates de Microsoft.

From the contacts and meetings which the Delegation had with Palestinian and Israeli officials, it drew the conclusion that the withdrawal of the Israeli settlers from Gaza last summer and other measures, such as the construction of the wall - which is still going on - and the cutting-off of Jerusalem from the rest of the occupied Palestinian territories are unilateral acts carried out by Israel and not part of the Road Map or a new peace process, the aim of which is to establish a state of affairs which benefits the Israeli side alone.
Les contacts et les réunions que la délégation a pu avoir avec les responsables palestiniens et israéliens lui ont permis de conclure que l’opération de retrait des colons de la bande de Gaza menée l’été dernier ainsi que les autres mesures, comme la construction du mur, qui se poursuit, et la séparation de Jérusalem du reste des territoires palestiniens occupés, constituaient des actes unilatéraux posés par Israël en dehors du cadre de la Feuille de route ou d’un nouveau processus de paix, actes dont l’objectif est de créer un état de fait qui ne bénéficie qu’à la partie israélienne.

Why do you have this $50 limit and why do you not have more flexibility to deal with changes in the economy such as the downturn we had last summer?
Pourquoi avez-vous instauré une limite de 50 $, et pourquoi n'êtes-vous pas plus conciliants en fonction des changements économiques comme le ralentissement vécu l'été dernier?

Then we had to restructure the operations to make it through the difficult summer that we had last year, when we added all these additional people because we couldn't intermingle, etc.
Nous avons ensuite restructuré les opérations pour composer avec l'été très difficile que nous avons eu l'été dernier lorsque nous avons dû prévoir des employés supplémentaires tant que les deux entreprises étaient encore distinctes.

From last summer, when our management issues survey was released with the last numbers I presented here, to the survey in which the data is now being gathered—and probably about half of the companies that have reported so far have provided the data we had last year—it looks like progress in the embedded systems area is very slow.
Si nous comparons les données provenant du sondage sur les questions de gestion dont les résultats ont été diffusés l'été dernier aux données que nous commençons à recueillir dans le cadre de notre sondage annuel courant—et environ la moitié des entreprises membres de notre association nous ont déjà communiqué les renseignements que nous leur avons demandés—, les progrès réalisés en ce qui touche les systèmes intégrés sont très modestes.