Traduction de «downsizing by large » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downsizing [ package downsizing | package shorting ]
réduction des emballages [ réduction de la masse des emballages | réduction du volume des emballages ]

engine downsizing [ downsizing ]
réduction

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines
impression sur des machines à grande échelle

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

anaplastic large cell lymphoma | CD30+ anaplastic large cell lymphoma | CD30-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 lymphoma | Ki-1-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 ALCL [Abbr.]
lymphome anaplasique à grande cellule | lymphome anaplasique à grandes cellules | lymphome anaplasique à grandes cellules Ki1 positives | lymphome Ki-1

LSI/VLSI circuit [ large scale/very large scale integrated circuit | large-scale and very large-scale integrated circuit ]
circuit LSI-VLSI [ circuit intégré à grande échelle et à très grande échelle ]

large estate | large farm | large-scale farm
grande exploitation

large estate | large farm | large scale land ownership | latifundium
domaine agricole | grand domaine | grande propriété | latifundium | propriété importante

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greater outsourcing and downsizing by large firms, even though they can cause temporary adjustment problems, have also created new opportunities and incentives for self-employment.
L'externalisation et la rationalisation accrues engagées par les grandes entreprises, même si elles peuvent occasionner des problèmes d'ajustement temporaires, ont également créé de nouvelles perspectives et incitations en faveur de l'activité indépendante.

The question is: Does this mean we will have to downsize these large feedlots and look at a different approach?
La question qui se pose est de savoir si nous devrons réduire la taille de ces grands parcs d'engraissement et envisager une approche différente.

The motivation of people to become entrepreneurs today is probably the highest it's ever been, given the economic uncertainty, lack of corporate security, layoffs, as well as downsizing in large organizations.
La motivation à devenir entrepreneur est sans doute plus forte que jamais, compte tenu de l'incertitude économique, de l'absence de sécurité d'emploi, des mises à pied et des réductions de personnel effectuées par les grandes entreprises.

The Commission therefore concluded that less extensive compensatory measures would be needed to mitigate the distortions of competition brought about by the large state aid, and in particular has not requested any downsizing of Piraeus' Greek banking activities.
La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que des mesures compensatoires moins importantes seraient nécessaires pour atténuer les distorsions de concurrence engendrées par le montant d'aide élevé et n'a, en particulier, pas exigé de Piraeus qu'elle réduise ses activités bancaires en Grèce.

I. whereas in the longer term, intra-EU mobility may put the age structure and public finances of the sending countries under pressure since Romania and Bulgaria have seen large outflows of young citizens; whereas there is a risk of a brain drain from both countries as regards the health sector, which has been brutally downsized by austerity policies;
I. considérant qu'à long terme, la mobilité au sein de l'Union risque de mettre à rude épreuve la pyramide des âges et les finances publiques des pays d'origine dans la mesure où la Roumanie et la Bulgarie subissent une forte hémorragie de citoyens jeunes; que l'on risque d'assister à une fuite des cerveaux en provenance de ces deux pays dans le secteur de la santé, lequel a été réduit brutalement par les politiques d'austérité;

If public budgets are not the main explanation behind large external deficits, why should they bear the brunt of downsizing them?
Si les budgets publics ne sont pas la cause principale des déficits extérieurs importants, pourquoi devraient-ils assumer le plus gros des efforts destinés à réduire ces déficits ?

Smaller companies are not simply downsized versions of large corporations, so some reporting required of large companies is not relevant at all.
Les entreprises de plus petite taille n’étant pas simplement des versions miniaturisées de grandes sociétés, certaines obligations d’information imposées aux grandes entreprises ne sont pas du tout pertinentes.

Finally, I wish to highlight that, while downsizing has hit all Canadians, there is a tendency by some government officials, and perhaps by the public at large and the media, to characterize universities as being resistant to change.
Finalement, dans un contexte de rationalisation qui a frappé tous les Canadiens, certains fonctionnaires et peut-être même la population en général ainsi que les médias ont tendance à croire que les universités résistent au changement.

For example, back in the 1990s when we restructured and downsized, we amalgamated all of our technician trades into four large trades from twelve.
Par exemple, dans les années 1990, lorsque nous avons restructuré nos forces et réduit nos effectifs, nous avons fusionné un certain nombre de métiers techniques, qui de 12 sont passés à quatre.