Traduction de «download deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downloading site | download site | downloading Web site | downloadable content site
site de téléchargement

download | downloading
rapatriement | téléchargement | téléchargement descendant | téléchargement vers l'aval

saturation deficit [ vapor pressure deficit | vapour pressure deficit | vapor-pressure deficit | vapour-pressure deficit | hygrometric deficit | water pressure deficit ]
déficit de saturation [ déficit hygrométrique ]

drive-by download | stealth download
téléchargement furtif

downloadable game | downloadable video game
jeu téléchargeable | jeu vidéo téléchargeable

downloading intelligent terminal [ downloading terminal ]
terminal intelligent téléchargeable [ terminal téléchargeable ]

downloadable font [ downloadable fount ]
police de caractères téléchargeables [ police téléchargeable ]

balance of payments deficit | payments deficit | trade deficit
déficit de la balance des paiements | déficit des paiements

budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit
déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor

downloading [ file transfer ]
téléchargement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to address some of the issues brought up by the member for Medicine Hat and the downloading of services, which is rich considering the Conservatives condemned the Liberal government for so many years, saying that we had downloaded services to get rid of a deficit.
Je veux aborder certains des points qu'a soulevés le député de Medicine Hat, mais aussi le délestage de services. Les conservateurs ont d'ailleurs tout un toupet, eux qui ont reproché au gouvernement libéral pendant des années de s'être délester de certains services afin d'éliminer le déficit.

Since the Minister of Finance seems so willing to give me the right answers, I would like to ask him whether he is prepared to admit that if he had not cut transfer payments to the provinces, today a province like Quebec would have no deficit at all, so that Quebec's deficit is what Ottawa has downloaded on Quebec?
Puisque le ministre des Finances semble disposé à me donner des réponses qui sont exactes, j'aimerais lui demander s'il va admettre que s'il n'avait pas coupé dans les transferts aux provinces, actuellement, une province comme le Québec se retrouverait avec un déficit zéro, donc que le déficit du Québec est celui qu'Ottawa a pelleté au Québec?

After the finance minister's usual generalized downloading since bringing down his budget in February 1994, we are now to witness a major downloading of the deficit and of his responsibilities onto the provinces.
Après un pelletage de nuages en règle du ministre des Finances depuis le dépôt de son Budget en février 1994, nous avons droit maintenant à une vaste opération de pelletage du déficit, de ses responsabilités, dans la cour des provinces.

The child care coalition believes the Government of Canada's deficit reduction has been achieved in part by downloading social costs to the provinces, many of whom have in turn downloaded them to local governments and ultimately to individual children and families.
La coalition pour la garde d'enfants considère que le gouvernement du Canada a réduit en partie son déficit en se délestant de ses coûts sociaux sur le dos des provinces, qui pour nombre d'entre elles les ont à leur tour répercuté sur les municipalités puis, en bout de chaîne, sur les enfants et les familles.

Deficit reduction has also damaged primary and secondary education as the federal government has downloaded onto the provinces and provincial governments have downloaded onto school boards.
La réduction du déficit a également porté atteinte à l'enseignement primaire et secondaire dans la mesure où les gouvernements fédéral et provinciaux se sont déchargés de leurs responsabilités sur les commissions scolaires.