Traduction de «downgraded stripped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

backleveling | back-leveling | downgrade | downgrading
mise à niveau inférieur

downgrading | downgrade
déclassement

downgrade, to downgrade
décoter

downgrade | downgrading
déclassement

strip bond [ stripped bond | PO strip | principal strip | principal-only strip ]
obligation coupons détachés [ obligation démembrée | obligation à coupons détachés | obligation sans coupon ]

contact strip | pantograph contact strip | pantograph slipper | pantograph wearing strip | wearing strip
bande de frottement | bande d'usure | frotteur de pantographe | plaque de frottement | plaque d'usure

strip-packager [ strip packager | strip-packaging machine | strip packaging machine ]
machine de conditionnement en chapelets

downgrading
déclassement

air strip | runway strip
bande d'atterrissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are asking the government to ensure that the citizenship status of children and grandchildren of ex-pat Canadians and adoptive families is not downgraded or outright stripped away.
Ils demandent au gouvernement de s'assurer que les enfants et les petits-enfants de Canadiens vivant à l'étranger ou de familles adoptives n'aient pas une citoyenneté de moindre valeur ou ne la perdent pas.

They call upon the Government of Canada to adopt NDP Bill C-397, which would restore equality among all Canadians no matter where they are born and ensure that the citizenship status of the children and grandchildren of Canadian families that work overseas and government diplomats would not be downgraded or stripped away outright. That would cause statelessness in some born-abroad children.
Les pétitionnaires exhortent le gouvernement du Canada à faire adopter le projet de loi du NPD C-397, qui rétablirait l'égalité de tous les Canadiens, peu importe où ils sont nés, et assurerait que les enfants et les petits-enfants de Canadiens vivant à l'étranger ou de diplomates n'aient pas une citoyenneté de moindre valeur ou ne perdent pas leur citoyenneté.

We have noticed that, as of April 17, 2009, children and grandchildren of Canadian ex-pat and adoptive families have had their citizenships downgraded, or worse, stripped away.
Nous avons remarqué que, depuis le 17 avril 2009, les enfants et les petits-enfants de Canadiens vivant à l'étranger ou de familles adoptives ont une citoyenneté d'importance moindre ou ont même été dépouillés de leur citoyenneté.