Traduction de «down too well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well let down [ well to the ground | close to the ground | near to the ground ]
bien descendu [ près de terre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He saw what was happening in the maritimes and, sensing that the Employment Insurance Act was not going down too well, he chose to take the other political parties by surprise.
Il voyait ce qui se passait dans les Maritimes et, sentant que la Loi sur l'assurance-emploi ne recevait pas l'appui désiré, il a préféré prendre les partis politiques par surprise.

If I can be blunt, if K'omoks were just handed an aquaculture act in which it had no input and then asked, ``Are you in agreement with this act,'' it probably wouldn't go down too well with KFN.
Disons-le sans ambages : il est peu probable que nous soyons d'accord avec une loi sur l'aquaculture à laquelle nous n'aurions pas contribué.

On a personal level, my father was diagnosed with lung cancer this year, so I know only too well the devastating effects that smoking can have on a person's life, but it comes down to choice.
Sur une note plus personnelle, mon père a appris qu'il avait le cancer du poumon, cette année. Je connais donc très bien les effets dévastateurs du tabagisme, mais la décision de fumer est une question de choix personnel.

On consistency in terms of “aiding and abetting the Conservative cause”, the Liberals would know this too well, having supported them on so many consecutive confidence votes time and again, the Afghanistan war and on down the line.
Quant à dire qu'ils ont contribué à la cause conservatrice », les libéraux se trouvent ici en terrain connu, eux qui ont appuyés les conservateurs à tant de reprises lors de votes de confiance consécutifs, depuis le vote sur la guerre en Afghanistan et par la suite.

It is serious when we have scientists, who know only too well how important this is, go to this extreme to plead with the Prime Minister not to go down this path.
On ne rit plus lorsque des scientifiques, qui connaissent trop bien l'importance de cet enjeu, prennent des mesures aussi poussées pour implorer le premier ministre de ne pas donner suite à son intention.

The Commission, I am glad to say, has that task in hand, although I fear that some of the measures proposed last month for eliminating illegal fishing will not go down too well with the Council.
La Commission est en train de s'y atteler et je m'en félicite, même si je crains que certaines des mesures proposées le mois dernier pour éradiquer la pêche illégale seront difficiles à faire avaler au Conseil.

We know all too well that there are many different countries with different administrative cultures, but, when it comes down to it, the problems are due to the fact that the legislation drawn up is inappropriate and often does not even achieve the specified aims.
Nous savons très bien qu’il existe de nombreux pays différents, aux cultures administratives différentes, mais, in fine, les problèmes sont dus au fait que la législation est inappropriée et remplit rarement les objectifs fixés.

However, whistle-blowing has a different ramification in the west of Scotland: it tends to indicates flutes and that does not go down too well in my part of the world.
Cependant, ce terme a une connotation quelque peu différente dans l'ouest de l'Écosse : elle peut faire référence au "whistle and flute", une sorte de costume, ce qui n'est guère à la mode dans cette partie du monde qui est la mienne.

I am a civil engineer by background. I served on the Transport Committee in the House of Commons in London for eight years and know only too well by travelling up and down to my north-west region from London how very difficult it is to do something about this problem.
J'ai une formation d'ingénieur civil et ai travaillé au sein de la commission des transports de la Chambre des communes à Londres pendant huit ans. Je ne sais que trop bien, pour avoir souvent fait le trajet de Londres à ma région dans le nord-ouest de l'Angleterre, à quel point il est difficile de prendre des mesures concernant ce problème.