Traduction de «down things here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it boils down to the same thing
cela revient au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The big thing here is to be able to educate and communicate from the branch level down to me, because in my view, all the youth, all of our branches across the country and our veteran population, they're here and I'm at the bottom.
Dans le cas présent, l'important, c'est que la sensibilisation et la communication passent des filiales jusqu'à moi, car j'estime que les jeunes, nos filiales de l'ensemble du pays et nos anciens combattants sont en haut, et je suis en bas.

Keeping government spending down is one of the most important things here.
Ce qui importe surtout, c'est de réduire les dépenses gouvernementales.

With respect to the Canadian vehicle manufacturing component of the automotive industry in Canada and our economy in general, given our proximity to the United States and the integration of our economy, the uneven and tepid economic recovery in the U.S. continues to weigh down things here.
En ce qui concerne le volet fabrication de véhicules du secteur canadien de l'industrie de l'automobile, et notre économie en général, et considérant notre proximité des États-Unis et l'intégration de notre économie, la relance molle et tiède de l'économie américaine continue de peser sur notre croissance.

Other things being equal, it would have been better if we had cut down on our demands and thus sent our negotiators off with a more unambiguous and broad mandate than has been the case here today.
Toutes choses étant égales par ailleurs, nous aurions dû revoir nos exigences à la baisse et ainsi donner à nos négociateurs un mandat plus clair et plus large que cela n’a été le cas aujourd’hui.

A few months ago, we sat down together here and renewed our commitment to the Lisbon Process, at the heart of which – among other things – is a knowledge-based society in Europe.
Il y a quelques mois, nous étions réunis en cette enceinte et nous avons renouvelé notre engagement en faveur du processus de Lisbonne, lequel est axé - entre autres choses - sur une société de la connaissance en Europe.

In the Commission, too, a decent amount of work is needed if these sort of structures are to be broken down; I still remember clearly, all the things that the Commission, here in this House, promised us back in 1999 in connection with the resignation of the Commission at the time.
Chacun a ses responsabilités. Au sein de la Commission aussi, il y a du pain sur la planche si l’on veut que ce genre de structures soit aboli. Je me souviens encore clairement de tout ce que la Commission nous a promis dans cette Assemblée en 1999 par rapport à la résignation de la Commission à l’époque.

There was the thing here in Ontario after the M. v. H. decision, when M. v. H. brought in the regime Ms. Klassen referred to, the separate but equal regime; they threatened, well, that's not good enough, we'll get the courts to strike that down too.
C'est ce qui s'est passé en Ontario après qu'a été rendue la décision dans M. c. H. qui a donné lieu au régime dont a parlé Mme Klassen, celui qui veut qu'on puisse être distinct mais égal.

However, the really critical issue – and I urge the Commission and the Council to really knuckle down to things here – is that more police and greater rule of law are needed.
Ce qu'il faut - et j'appelle la Commission et le Conseil à agir avec fermeté -, c'est plus de police, plus de justice.

I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.
Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n’ayons pas le temps de poser tant de questions.

Senator Runciman: Mr. Beeston, you talked about a couple of things here with respect to problem gambling. You indicated in your presentation that you feel that this will encourage more people to engage in this activity and more problem gambling down the road.
Le sénateur Runciman : Monsieur Beeston, vous avez parlé de certains aspects concernant l'obsession du jeu. Vous avez indiqué dans votre exposé que vous estimez que ce comportement encourage les gens à participer à ces activités et à devenir des joueurs compulsifs.