Vertaling van "down south president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Residents Going Down South
Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South)
Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Down south, President Obama says that his government has imposed a moratorium and is waiting for the results of an inquiry, but here, the minister is still authorizing oil drilling just 400 km from St. John's, Newfoundland.
Or la réalité est tout autre. Alors qu'au Sud, le président Obama dit que son gouvernement met un moratoire et attend les résultats d'une commission d'enquête, ici, le ministre continue à autoriser le forage pétrolier à 400 km de Saint-Jean, à Terre-Neuve.

President Mandela dedicated his life to breaking down barriers between different cultural groups in South Africa.
Le président Mandela a consacré sa vie au démantèlement des barrières entre les différents groupes culturels de l'Afrique du Sud.

The President of Rwanda is systematically hunting down people who are convicted of “terrorist activities” in Rwanda and have fled, some to South Africa but some to here in Canada.
Le président du Rwanda est en train de traquer systématiquement les coupables — d'activités terroristes — au Rwanda et qui ont fui, certains sont en Afrique du Sud, mais d'autres sont ici au Canada.

Commissioner Michel, who very recently visited Côte d’Ivoire to help relaunch the political dialogue between the various parties, reiterated his wholehearted support for the efforts of the President of South Africa and renewed his appeal to the parties to continue down the path of reconciliation.
Le Commissaire, qui s’est rendu très récemment en Côte d’Ivoire pour contribuer à relancer le dialogue politique entre les différentes parties, renouvelle son entier soutien aux efforts du Président de l’Afrique du Sud et réitère son appel aux parties à poursuivre sur la voie de la réconciliation.

– (PT) Mr President, the disaster caused by the Prestige oil tanker took place more than a month ago and we still do not know how long we will continue to see waves of oil slicks, which alone is an indictment of the leaders of Spain and the EU for having adopted such belated and ineffectual measures in an attempt to play down the effects of the real tragedy that has befallen the communities and the sea of Galicia, but which has also spread to the maritime territories to the North and to the South, affecting Portugal and France.
- (PT) Monsieur le Président, cela fait plus d'un mois que le pétrolier Prestige a provoqué cette catastrophe et personne ne sait pendant combien de temps encore déferleront les marées noires, ce qui, en soi, constitue une accusation pour les autorités espagnoles et européennes, en raison du retard et de l'inconsistance des mesures prises en vue d'adoucir les effets de la véritable tragédie qui a touché les communautés et la mer de Galice et qui, entre temps, s'est répandue aux territoires maritimes du Nord et du Sud, atteignant le Portugal et la France.

The President of ENI said to me the following, ``If I do that, I will be shot down because I am in the midst of shutting down all fertilizer and petrochemistry units in the South of Italy, in Sicily and Sardinia.
Le président de l'ENI m'a dit : « si je le fais, je vais être assassiné parce que je suis en train de fermer toutes les unités d'engrais et de pétrochimies dans le sud de l'Italie, en Sicile et en Sardaigne.