Vertaling van "down since then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That probably topped off somewhere around 1990, and we've gone down since then.
Ce maximum a probablement été atteint vers 1990, et il y a eu une baisse depuis.

You'll see that in September 1996 it peaked at 30,722 and it has come down since then.
Vous constaterez qu'en septembre 1996, on a atteint un sommet de 30 722 qui baisse depuis.

The contributions rates have been going down since then.
Les contributions sont en diminution depuis ce temps.

They were outraged, and the government was forced to back down. Since then, though, Bill C-13, the government's cyberbullying law, though well-intentioned, includes lawful access provisions that would expand warrantless disclosure of information to law enforcement by giving immunity from any liability to companies holding Canadians' information if they disclose it without a warrant.
Quant au projet de loi C-13 du gouvernement, sur la cyberintimidation, il s'inspire de bonnes intentions.

Since then, this great island republic has experienced a lot of ups and downs, the ups and downs of a dictatorship and of attempts to move towards freedom, of economic crises and of developments towards a market economy, which were then continually stifled in a quagmire of corruption, mismanagement and, unfortunately, constant authoritarian incursions.
Depuis lors, cette grande république insulaire a connu beaucoup de hauts et de bas, les hauts et les bas d’une dictature et de tentatives visant à atteindre la liberté, de crises économiques et de développements vers une économie de marché, qui ont ensuite été continuellement étouffés dans un bourbier de corruption, de mauvaise gestion et, malheureusement, d’incursions autoritaires constantes.

I have updated him several times since then, because my request for full electronic voting was turned down by the committee. Its response was ‘no follow-up’.
Je l’ai informé des derniers développements intervenus depuis lors, car ma demande visant à ce que le vote soit totalement électronique avait été rejetée par la commission.

I have to say, however, that progress seems to have considerably slowed down since then.
Je dois cependant dire que les progrès semblent avoir connu un sérieux ralentissement depuis lors.

Some have said that provincial income taxes have gone up and down since then, when the reality is that the federal government's income taxes have gone up and down. That is not the point, however.
Quand le gouvernement fédéral leur a accordé cette marge fiscale, les provinces se sont immédiatement emparées des points d'impôt pour investir dans les programmes que j'ai mentionnés.