Vertaling van "down our necks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

necking | necking down
striction

automatic neck cutter | automatic neck skin cutter | automatic neck-cutter | neck cutter
coupeur automatique de peau du cou

ewe neck [ upside-down neck | camel neck ]
encolure de cerf [ encolure renversée ]

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

tapered down neck
col écrasé

Our Brother has Down's Syndrome
Our Brother has Down's Syndrome

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When there are forces of protectionism breathing down the necks of Canadian workers, the best thing we could do is employ people to fight on the front lines on our behalf.
Quand les forces protectionnistes menacent les travailleurs canadiens, la meilleure chose à faire est d'embaucher des gens pour monter au front en notre nom.

I would like to ask you that in future such matters and such important decisions be given a suitable time frame, because what we have here now is people breathing down our necks and the result is that we have to give way because we want the organisations to get their funding and their subsidies, even though there is still a lot with which we do not entirely agree.
Je souhaiterais vous demander qu’à l’avenir on accorde, pour ces dossiers, et pour les décisions qui revêtent une telle importance, un temps adéquat, car nous avons maintenant ces gens sur le dos, avec pour conséquence que nous devons céder parce que nous voulons que les organismes obtiennent leur financement et leurs subventions, même s’il y a encore de nombreux points que nous n’approuvons pas entièrement.

In the twinkling of an eye, they make effective institutions into instruments of regulation; one can almost feel the bureaucrats breathing down one’s neck.
En un tournemain, ils transforment des institutions efficaces en instruments de réglementation; l’on peut quasiment sentir un vent de bureaucratie vous passer dans le dos.

With its endless reforms of the CAP, the European Union is becoming more and more product-deficient, ruining farmers and, at the same time, forcing developing countries, with extortionate agreements and price mechanisms, to sell their agricultural produce at knock-down prices, tightening the noose around the neck of their people and protecting the multinationals' profits.
Avec ses réformes continuelles de la PAC, l'Union européenne crée un manque de produits de plus en plus important, elle ruine les agriculteurs et en même temps, elle force les pays en voie de développement, à coup d'accords et de mécanismes de prix excessifs, à vendre leurs produits agricoles à des prix défiant toute concurrence, ce qui resserre la corde autour du coup de leurs habitants et assure les profits des multinationales.

5.6.2. The headform and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-bending pendulum allowing a lateral motion of the system.
5.6.2. La forme de tête et le cou sont montés sens dessus dessous sur le bas d'un pendule de flexion cervicale qui permet un déplacement latéral du dispositif.

5.10.2. The headform and lumbar spine are mounted upside down to the bottom of a neck-bending pendulum allowing a lateral motion of the system.
5.10.2. La forme de tête et la partie lombaire de l'épine dorsale sont montées sens dessus dessous sur le fond d'un pendule de flexion du cou permettant un mouvement latéral du dispositif.

6.3. When the Kjeldahl flasks are cool, add 300 ml of water (see note) to each so as to wash carefully down the neck of the flask, and mix the contents thoroughly ensuring that the crystals which have separated out are dissolved.
6.3. Lorsque les ballons Kjeldahl sont refroidis, ajouter 300 ml d'eau (voir la note) dans chacun des récipients, de façon à entraîner toutes les particules adhérant au col du ballon. Mélanger soigneusement le contenu jusqu'à dissolution des cristaux qui se sont séparés.

C. The competent authority may, however, authorize decapitation, dislocation of the neck and the use of a vacuum chamber as a method of killing for certain specific species, provided that Article 3 is complied with and that the specific requirements laid down in point III of this Annex are met.
C. L'autorité compétente peut toutefois autoriser la décapitation, la dislocation du cou et l'utilisation du caisson à vide comme procédé de mise à mort pour certaines espèces déterminées pour autant que les dispositions de l'article 3 et les exigences spécifiques du titre III de la présente annexe soient respectées.

Then to each flask, add 70 ml of sodium hydroxide solution (4.4.) (see note) by gently pouring the solution down the inclined neck of the flask to form a bottom layer in the bulb; do not wet the top of the neck with the sodium hydroxide solution.
Ajouter ensuite dans chaque ballon 70 ml de solution d'hydroxyde de sodium (4.4) (voir la note) en tenant le ballon incliné, de manière à ce que la solution d'hydroxyde de sodium forme la couche inférieure dans le ballon.

Not to be particularly facetious, but being from Alberta, one of the regions, or part of a region, whenever an Ottawa civil servant refers to ``down in the regions,'' it makes the hair on our necks rise, so forgive my sensitivities when I pursue this line of questioning.
Loin de moi l'idée de faire des plaisanteries, mais, comme je viens de l'Alberta, l'une des régions, ou une partie d'une région, chaque fois qu'un fonctionnaire d'Ottawa dit, d'un ton légèrement condescendant, « dans les régions », cela nous agace quelque peu, alors pardonnez ma susceptibilité pour la suite des questions.