Vertaling van "down one morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look down one's nose
regarder avec arrogance

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

one size up, one size down
disposition tête-bêche

one is not beaten and burned down at one and the same time
on n'est pas battu et éconduit tout ensemble

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

keep one's head down (to)
ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We woke up one morning to find that Standard Trust had gone down.
Nous nous sommes réveillés un matin en apprenant que la Standard Trust s'était effondrée.

A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Il y a quelques mois, 3 000 jeunes de toute l’Europe ont testé pendant deux heures leurs compétences de traduction, au cours d'une épreuve pour le moins ardue.

− Mr President, I am pleased to inform you that, when the plane was touching down this morning in Strasbourg, I got the good news that the Hungarian Prime Minister has agreed to amend the media law so that it complies with all aspects of EU law that we, the European Commission have raised, including the concerns raised regarding the Charter of Fundamental Rights.
− (EN) Monsieur le Président, j’ai le plaisir de vous informer que ce matin, au moment où mon avion atterrissait à Strasbourg, j’ai appris que le Premier ministre hongrois acceptait de modifier la loi sur les médias afin qu’elle soit conforme avec tous les aspects de la législation européenne soulevés par la Commission, y compris les préoccupations concernant la Charte des droits fondamentaux.

The Bloc Québécois did not sit down one morning and decide that because these were nice words, it was going to write this motion. On the contrary, every word is important.
Le Bloc québécois n'a pas écrit cela un bon matin en se disant que, puisque ces mots étaient beaux et rimaient, il allait écrire cette motion.

– (ET) When I enter the Parliament building in Brussels in the mornings, Aung San Suu Kyi looks down at me with her sad eyes from a great placard and I must confess that every morning I feel embarrassingly powerless.
– (ET) Lorsque j'entre dans le bâtiment du Parlement à Bruxelles tous les matins, Aung San Suu Kyi me regarde avec ses yeux tristes du haut d'une grande affiche et je dois admettre qu’à chaque fois, je me sens terriblement impuissante.

Following the statements we have heard this morning from the Presidency-in-Office of the Council and from the Commission, it is clear that the European Union is not remaining, must not remain, impassive in the face of this situation and that the objective of sitting down at the negotiating table – although many of us are longing for another Madrid Conference – seems practically utopian compared to the objective of an immediate halt to the violence.
Après les déclarations que nous avons pu entendre ce matin de la présidence en exercice du Conseil et de la Commission, il est clair que l'Union européenne ne peut et ne doit rester impassible face à cette situation et que l'objectif de revenir à la table des négociations - bien que nous soyons nombreux à vouloir une nouvelle conférence de Madrid - semble pratiquement utopique face à l'objectif d'un arrêt immédiat de la violence.

It is clear that, if taken out of context, the huge number of 495 points in our detailed programme might seem an absurd proposition, but sometimes we have to break things down in order to show that we are being practical and then, as this morning, we need to outline practical priorities in order to present the right idea of what we are actually doing.
Il est clair que l'excès des 495 points de notre programme détaillé, s'il est sorti de son contexte, peut sembler une absurdité, mais à certains moments nous devons êtres analytiques pour donner l'idée de quelque chose de concret et ensuite, comme ce matin, nous devons être concrets en abordant les priorités pour donner l'idée de la politique.

At some point during the Chrétien years, one morning someone woke up and asked if we knew that the number of francophone deputy ministers had fallen way down below — I will not say record low levels because I think we know what the record low is — recent levels.
À un moment donné, durant le gouvernement Chrétien, quelqu'un s'est réveillé un matin et a demandé si l'on savait que le nombre des sous-ministres francophones avait atteint un seuil inférieur à ce qu'il était auparavant — je ne dirais pas son niveau le plus bas, parce que nous savons quel est ce niveau.

MEETING WITH THE ASSOCIATED CCEEs On the morning of Tuesday 31 October, the Council and the Ministers for Foreign Affairs of the Associated Countries of Central and Eastern Europe held a meeting in the context of the structured dialogue forming part of the strategy of preparation for accession laid down by the European Council in Essen.
REUNION AVEC LES PECOS ASSOCIES Dans la matinée du mardi 31 octobre une réunion entre le Conseil et les Ministres des Affaires étrangères des Pays associés de l'Europe centrale et orientale s'est tenue dans le cadre du dialogue structuré faisant partie de la stratégie de préparation à l'adhésion définie par le Conseil européen d'Essen.