Traduction de «down one government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look down one's nose
regarder avec arrogance

bring down a government [ defeat a government ]
renverser un gouvernement [ faire tomber un gouvernement ]

Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

rules governing matrimonial property laid down by law
régime matrimonial légal

law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials
loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

one is not beaten and burned down at one and the same time
on n'est pas battu et éconduit tout ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask my hon. colleague what is more important: to try to bring down one government or another or to try to set our main priorities together in such a way that we can meet them?
Je demanderais à mon collègue si ce qui est important ce n'est pas d'essayer de détruire un gouvernement ou l'autre mais d'essayer de définir ensemble des priorités importantes pour être en mesure de les atteindre.

Before the Government of Quebec's budget was brought down, I had said that the Minister of Finance's budget, here in Ottawa, came up short and gave nothing to Quebec, and that Quebecers should now get used to the idea that they have to rely on only one government as far as health and education are concerned, and that is the Government of Quebec.
Avant le dépôt du budget du gouvernement du Québec, j'avais déclaré que le budget du ministre des Finances à Ottawa accouchait d'une souris, qu'il ne donnait absolument rien au Québec, que les Québécois devaient maintenant se faire à l'idée qu'ils ne doivent s'en remettre qu'à un seul gouvernement en matière de santé et d'éducation, celui du Québec.

One of the real tragedies of the House of Commons has been the impact that that opposition party has had on so many other issues where we have watered down the Government of Canada activism, the Government of Canada presence in this country.
Je suis d'avis qu'une des véritables tragédies qui se soient produites à la Chambre des communes est celle des répercussions que ce parti d'opposition a eues sur tellement d'autres questions où nous avons dû réduire l'action du gouvernement du Canada, la présence du gouvernement fédéral au Canada.

Six years ago the government voted down one of the Canadian Alliance's motions to test all immigrants for HIV. The government has now had a change of heart.
Il y a six ans, le gouvernement a rejeté une motion présentée par l'Alliance canadienne qui prévoyait l'obligation pour tous les immigrants de se soumettre à un test de dépistage du VIH. Le gouvernement change maintenant son fusil d'épaule.

That is to say that a government with a majority of one, for instance, could not say, " He has recommended a 60-day suspension. That will bring down the government.
Autrement dit, un gouvernement dont la majorité ne tient qu'à un siège ne pourrait pas dire ceci : « Le commissaire a recommandé une suspension de 60 jours, ce qui provoquera la chute du gouvernement.

Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
C’est pourquoi il convient d'établir des dispositions-cadres régissant les relations contractuelles entre les acheteurs et les vendeurs de betteraves à sucre.

The Law still lays down rules governing servicemen on active duty in the EU Member States Lithuania, Latvia and Estonia, as if they might be invaded by the Russian Army again.
La loi conserve toujours en pleine vigueur des dispositions visant le personnel militaire «en service» dans les États membres de l’Union européenne que sont la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, tout comme si ceux-ci allaient être envahis une fois de plus par l’armée russe.

The Law still lays down rules governing servicemen on active duty in the EU Member States Lithuania, Latvia and Estonia, as if they might be invaded by the Russian Army again.
La loi conserve toujours en pleine vigueur des dispositions visant le personnel militaire "en service" dans les États membres de l'Union européenne que sont la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, tout comme si ceux-ci allaient ête envahis une fois de plus par l'armée russe.

Of the four regulations and the directive which constitute this package of measures laying down rules governing the hygiene of foodstuffs, only this proposal for a regulation is based on Article 37 of the Treaty. That prevents the European Parliament from exercising its power of codecision.
Des quatre règlements et de la directive composant ce package sur les nouvelles règles pour l'hygiène alimentaire, seule cette proposition de règlement repose sur l'article 37 du traité et donc ne donne pas la possibilité au Parlement européen d'activiter son pouvoir de codécision.

Rules are also laid down to govern official controls by Member States (Article 4), penalties for infringements of the rules (Article 5), and Community audits and inspections (Article 6).
Ce chapitre fixe également les contrôles à effectuer par les États membres (article 4), établit les sanctions en cas d'infraction (article 5) ainsi que les audits/contrôles à effectuer par la Communauté (article 6).