Traduction de «down in recent political history » (Anglais → Français) :

general situation in the country of deployment (such as economic situation, recent history and anticipated changes to establish levels of risk and insecurity regarding political instability and complexity, conflicts, civil unrest, ethnic and religious dynamics, etc. to establish a map of threats, the likelihood of each threat occurring and their likely impacts).
la situation générale dans le pays de déploiement (comme la situation économique, l'histoire récente et les changements prévus pour établir des niveaux de risque et d'insécurité en ce qui concerne l'instabilité et la complexité politique, les conflits, les troubles civils, les dynamiques ethniques et religieuses, etc., afin d'élaborer une carte des menaces, déterminer la probabilité que chaque menace se concrétise ainsi que les répercussions probables).

Even leaving aside Northern Ireland, which is a special case because of recent history and ongoing political problems, expenditure in 2000-01 ranged from just over 41% of GDP in Wales and the North of England to 21-22% in London and the South-East.
Si on laisse de côté l'Irlande du Nord, qui est un cas particulier en raison des événements historiques récents et des problèmes politiques actuels, la dépense allait en 2000-2001 d'un peu plus de 41% du PIB au Pays de Galles et au nord de l'Angleterre à 21-22% à Londres et dans le sud-est.

Through its mouthpiece, the Conservative Party, this government will go down in recent political history as a proponent of the law of the jungle and of might makes right against the weak, the vulnerable and the isolated.
Ce gouvernement, par l'intermédiaire du véhicule qui est le sien, le Parti conservateur, illustre et s'inscrit dans l'histoire politique récente comme un mouvement qui prône la loi de la jungle, qui prône la raison du plus fort face aux plus faibles, aux plus démunis et aux plus isolés.

The issue of terrorism associated with the Khalistan movement, seeking independence for a Sikh nation (Khalistan), needs first to be seen in the larger context of Punjab’s recent political history.
La question du terrorisme associée au mouvement pour la création d’un Khalistan indépendant pour une nation sikhe (Khalistan) doit tout d’abord être considérée dans un contexte plus large, celui de l’histoire politique récente du Penjab.

The issue of terrorism associated with the Khalistan movement, seeking independence for a Sikh nation (Khalistan), needs first to be seen in the larger context of Punjab’s recent political history.
La question du terrorisme associé au mouvement Khalistan, qui lutte pour l’indépendance d’une nation Sikh (Khalistan), doit en premier lieu être envisagée dans le contexte plus large de l’histoire politique récente du Punjab.

These polls are expected to be the most competitive in the recent political history of the country and an important moment in the process of consolidation of the Mexican democracy”.
Ces élections devraient être les plus ouvertes qu’ait connu ce pays au cours de son histoire récente et marquer un moment important dans le processus de consolidation de la démocratie mexicaine».

I would make the observation that Canada has some recent political history on the merits of political amalgamation that could be shared with Haiti.
Je vous ferais observer que le Canada a des antécédents politiques récents montrant les avantages d'une fusion des partis politiques dont il pourrait faire profiter Haïti.

Our objective is to create jobs for Canadians, while when the hon. member was a minister in the Conservative government, the objective was to reduce employment (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, the minister has a selective approach to recent political history. I saw in this House, and I shared, the fervour, intensity and indignation with which he attacked Bill C-113, which took 5 per cent of their unemployment insurance benefits away from the unemployed.
Nous, nous avons pour objectif de créer des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes, tandis que pour l'honorable député, lorsqu'il était ministre sous le gouvernement conservateur, c'était de réduire les emplois (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, le ministre a une conception sélective de l'histoire politique récente, puisque je l'ai moi-même vu en cette Chambre combattre avec ferveur et intensité, et beaucoup d'indignation, que je partageais aussi, le projet de réforme C-113, qui enlevait 5 p. 100 des bénéfices de prestations d'assurance-chômage aux chômeurs, et que nous avons tous dénoncé et contre lequel nous avons voté ensemble.

I guess we could say we are talking about two dreaded taxes, the harmonized sales tax in certain provinces and the GST which symbolizes most what Canadian taxpayers feel is the ultimate betrayal in recent political history.
Nous pourrions parler de deux taxes redoutées, la taxe de vente harmonisée dans certaines provinces et la TPS qui symbolise le plus ce qui, aux yeux des contribuables canadiens, constitue la pire trahison de l'histoire politique récente.