Traduction de «down her talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down to her marks [ ship down to her marks ]
navire à ses marques

talk-down procedure
guidage verbal pour la descente | procédure GCA

talk down guidance
guidage radiotéléphonique de descente

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

ready tone [ subjective tone | talk-down tone ]
tonalité de réception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I stand again today to hopefully have the minister lay down her talking points and answer this serious issue.
Monsieur le Président, je prends la parole de nouveau aujourd'hui dans l'espoir que la ministre laissera ses notes de côté et répondra à cette question très importante.

The trade minister believes we should sit down and talk to the United States, but the heritage minister has launched a trade war with her split-run advertising bill.
Le ministre du Commerce pense que nous devrions négocier avec les États-Unis, mais la ministre du Patrimoine a déclenché une guerre commerciale avec son projet de loi sur les périodiques à tirage dédoublé.

Two of my daughters sat my granddaughter down and talked to her about dos and don'ts and they had a lot of fun with it.
Deux de mes filles ont eu un entretien avec ma petite-fille sur ce qu'il faut faire et ne pas faire, et elles se sont bien amusées.

She said certainly, but she had a message she wanted to give me first. I sat down at her kitchen table, across from her three young children, and listened to her talk about how she felt she had been mistreated for years by the Canadian system of taxation.
Je me suis donc assis à la table de cuisine, en face de ses trois jeunes enfants, pour l’entendre me dire à quel point elle se sentait mal traitée, depuis des années, par le régime fiscal canadien.

We could go down that road, but first of all, we should talk about her, because in 1972, this woman was brave enough to condemn female ‘circumcision’.
On pourrait remonter tout ce fil-là, mais d'abord, il faudrait parler d'elle, parce que, en 1972, cette femme a eu le courage de dénoncer l'excision.

I notice further down it talks about ``his or her spouse,'' but this is not the first act.
Je constate aussi, un peu plus bas, qu'on parle en anglais de « his or her spouse » mais ce n'est pas la première fois dans une loi.