Vertaling van "down from somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

flow coming down from the power stations upstream
débit turbiné par les usines d'amont

flow coming down from
débit turbiné par

belay | to lower down from a belay (1)
descente sur rappel en charge (1)

from grass roots down
depuis la surface jusqu'au fond

mining from top down
abattage descendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look at a graph of the increasing farm sector trade, we find that exports from the farm sector are going up about 60% but the net income for the farm sector, having produced that economy for everyone else in the system, is going down to somewhere around 6%. Some people are gaining as a result of the farmers' productivity.
Si l'on examine la courbe d'augmentation de l'activité commerciale dans le secteur agricole, on constate que les exportations du secteur agricole ont augmenté de 60 p. 100, mais que le revenu net des agriculteurs qui produisent pour tous ceux qui participent au système a diminué d'environ 6 p. 100. Certaines personnes prospèrent grâce à la productivité des agriculteurs.

In Nova Scotia in particular, it is absolutely asinine to discuss natural gas delivery if we do not have a plan to build a lateral pipeline from the Maritimes and Northeast Pipeline which will allow a large enough pipe to come off the Maritimes and Northeast Pipeline down to somewhere in Stewiacke and into the Musquodoboit Valley area.
Je pense que le plus important est la façon d'acheminer le gaz naturel. En Nouvelle-Écosse plus particulièrement, il est totalement insensé de discuter d'acheminement du gaz naturel si nous n'avons pas de plan de construction qui permettrait de détacher un pipeline secondaire du pipeline du nord-est des Maritimes en direction de Stewiacke, dans la région de la vallée de Musquodoboit.

Under the changes proposed by the government, we would move from 4,000 to 5,000 environmental assessments a year down to somewhere around 12 to 15, not thousand, environmental assessments.
En raison des changements proposés par le gouvernement, au lieu d'effectuer de 4 000 à 5 000 évaluations environnementales chaque année, on n'en effectuerait plus que 12 à 15.

When we look at another measure of poverty reduction and social development, the United Nations Human Development Index, which ranks countries from the very best at number one down to somewhere in the 180s—and I would say it is a more accurate measure—Venezuela ranked at number 58 last year, in 2009.
Lorsque nous regardons un autre indicateur de la réduction de la pauvreté et du développement social, l'indice de développement humain des Nations Unies, qui classe les pays de la première place jusqu'à environ la 180 place — et je dirais que c'est une mesure encore plus fidèle —, l'an dernier, en 2009, le Venezuela arrivait au 58 rang.

The Chairman: That number of 123 million is down from somewhere around 175 million.
Le président : Ce chiffre de 123 millions, il est en baisse par rapport aux 175 millions ou à peu près.