Vertaling van "down from generation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergenerational family violence [ transgenerational family violence | transgenerational abuse | multi-generational abuse | cycle of violence in the family | violence from generation to generation ]
violence transmise à travers des générations [ violence familiale transmise de génération en génération ]

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

wave action from passing boats [ wash from passing boats | ship generated waves ]
batillage

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

X-linked mental retardation, Turner type has characteristics of moderate to severe intellectual deficit in boys and moderate intellectual deficit in girls. It has been described in 14 members from four generations of one family. Macrocephaly was repo
déficience intellectuelle liée à l'X type Turner

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

flow coming down from
débit turbiné par

belay | to lower down from a belay (1)
descente sur rappel en charge (1)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Silter’ is produced on many holdings, including small ones, which process and thereby conserve their own milk using age-old methods that have been handed down from generation to generation by cheese-makers/farmers.
Le «Silter» est produit dans de nombreuses exploitations, même de petite taille, qui s’occupent de la transformation et donc de la conservation du lait produit sur place, selon des méthodes très anciennes, transmises de génération en génération par les fromagers/éleveurs.

Honourable senators, if you close your eyes for a brief moment, I believe each of you will recall some of your own ancestors' stories passed down from generation to generation and of the loved ones who helped with their own courage and bravery to found this great nation.
Honorables sénateurs, si vous fermez les yeux pendant un instant, je crois que chacun d'entre vous va se souvenir d'histoires vécues par un de ses ancêtres et transmises de génération en génération, ainsi que d'êtres chers qui, par leur courage et leur bravoure, ont aidé à bâtir notre grande nation.

Cheesemaking expertise has been passed down from generation to generation (the cheese is made with the warm milk immediately after milking, or after a maximum delay of 14 hours and at a minimum temperature of 10 °C; it is slightly warmed in a vat, pre-ripened and then washed).
Des savoir-faire fromagers se sont transmis de génération en génération (fabrication avec le lait chaud, aussitôt après la traite, ou après un report maximal de 14 heures et à une température minimale de 10 °C, peu de réchauffage en cuve, préaffinage et lavage).

Skills which have been passed down from generation to generation.
Ce savoir-faire est transmis de génération en génération.

It is a tradition that is passed down from generation to generation, one that my wife, Judy, and I have been proud to pass down to our children.
Il s'agit d'une tradition transmise de génération en génération. Ma femme, Judy, et moi sommes fiers de la transmettre à nos enfants.

cultivation methods throughout the production cycle of the olive come from the traditional knowledge passed down from generation to generation.
les méthodes de culture tout au long du cycle de production des olives, qui résultent des connaissances traditionnelles transmises de génération en génération.

They are the ones who ensured that our family history will be passed down from generation to generation.
C'est par eux que notre histoire familiale peut se transmettre de génération en génération.

In some families, the story has been passed down from generation to generation, while others heard about it once they came to live in Canada.
Dans certains cas, cette histoire est racontée de génération en génération, dans d'autres, ils l'ont appris une fois qu'ils furent établis au Canada.

Of course, local people's experience with producing this blue cheese, handed down from generation to generation, has also had a major influence on the quality and properties of Jihočeská Zlatá Niva.
Bien entendu, l'expérience de la population locale dans la production de fromage bleu, transmise de génération en génération, exerce également une grande influence sur la qualité et les propriétés du «Jihočeská Zlatá Niva».

Also, aboriginal governments will be allowed to bring in oral information, much as is the case with respect to treaties in British Columbia, after the courts said that oral information passed down from generation to generation could be used.
En outre, les gouvernements autochtones seront autorisés à fournir oralement des renseignements, comme c'est le cas pour les traités en Colombie-Britannique, étant donné que les tribunaux ont dit que les renseignements qui sont transmis oralement d'une génération à l'autre peuvent servir.