Vertaling van "down debt perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

writing-off/writing-down of bad debts
réduction de créances

creditor haircut | debt write-down | haircut
décote | dépréciation | perte imposée au créancier

writing-off/writing-down of debt
réduction de dettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I perhaps would point out to the leader of the Reform Party that in fact it was at a speech last year here in Vancouver, where they created the debt clock, that I found myself the first finance minister in an awfully long time, perhaps since they created the debt clock, to actually watch the clock being slowed down, and discussed with them very clearly the great anticipation, in coming out here, to watch that debt clock actually come to a halt.
Je me dois peut-être de signaler au chef du Parti réformiste que lorsque j'ai prononcé un discours l'an dernier ici à Vancouver, la ville où l'on a créé l'horloge de la dette, j'ai été le premier ministre des Finances depuis extrêmement longtemps, peut-être depuis la création de l'horloge de la dette, à voir l'horloge ralentir, et j'ai même pu leur dire très clairement que je m'attendais, lors de mon retour ici, à voir l'horloge effectivement s'arrêter.

I assume they weren't priorities at the time, because the government felt there was a higher priority for any surpluses that were generated over the next couple of years for instance, paying down debt, perhaps even fulfilling some of the throne speech commitments the government made with respect to improving tax relief for low-income Canadians, and maybe even using some of those surpluses to speed up the amount of tax relief for people on the low end.
Je suppose qu'elles ne représentaient pas des priorités à ce moment-là parce que le gouvernement estimait avoir une priorité encore plus grande à laquelle affecter les surplus dégagés au cours des prochaines années—par exemple, rembourser la dette, peut-être même respecter des engagements pris dans le discours du Trône et visant à accroître les allégements fiscaux pour les Canadiens à faible revenu et peut-être même d'utiliser certains de ces surplus pour accélérer les allégements fiscaux pour les Canadiens à très faible revenu.

Mr. Chair, in order to boost the economy, would it not have been much wiser to invest some of the $10 billion surplus—which was confirmed on March 31, 2008—that is, perhaps $7 billion to help the industry instead of using the entire surplus to pay down the debt, which does nothing to help businesses in need?
Monsieur le président, n'aurait-il pas été beaucoup plus sage justement, pour soutenir l'économie, d'investir une partie des 10 milliards de dollars de surplus — qui ont été confirmés au 31 mars 2008 —, soit peut-être 7 milliards de dollars pour aider l'industrie plutôt que de consacrer tous les surplus à la dette et, de cette façon, n'aider d'aucune façon les entreprises en difficulté?

Perhaps some of that surplus would have been spent on paying down the national debt (1150) I am sure in all likelihood the majority of that surplus would have gone into investment, public health care, public education, environmental cleanup, infrastructure, housing and the farm crisis, and other issues that are facing Canadians.
Une partie de cet excédent aurait peut-être pu servir à rembourser la dette nationale (1150) Je suis pratiquement certain que la majeure partie de cet excédent aurait servi pour des investissements, le régime public de soins de santé, l'éducation publique, l'assainissement de l'environnement, les infrastructures, le logement et la crise dans le secteur agricole ainsi que pour d'autres questions qui préoccupent les Canadiens.

I think that is an excellent suggestion, recognizing that perhaps the real fiscal dividend will be the interest saving when we do actually start the process of paying down debt.
À mon avis, c'est une excellente suggestion qui reconnaît le fait que le véritable avantage sur le plan budgétaire dans notre pays découlera peut-être des économies d'intérêts que nous réaliserons lorsque nous commencerons réellement à rembourser la dette.