Vertaling van "down but just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Down but not out
La survie sous tous les climats

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

record artistic production | register artistic production | draw up artistic production | write down artistic production
élaborer une production artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In absolute terms, however, much of this overestimation is down to just a few Member States.
Toutefois, en termes absolus, la plus grande partie de la surévaluation provient seulement de quelques Etats Membres.

In fact, the tax bills were changed so that in terms of constant dollars one did not see the values go down, but just the mill rate going up.
De fait, on a modifié les factures fiscales pour que, en dollars constants, les valeurs ne baissent pas; c'est seulement le taux par mille qui augmentait.

In 2002, the Commission specified the criteria to be used in producing the forecasts and announced that they would be placed at the disposal of the budgetary authority, not just as a total but broken down by Member State as well.
En 2002, la Commission a précisé les critères à retenir pour l'établissement des prévisions et a annoncé que les prévisions seraient mises à la disposition de l'autorité budgétaire, non seulement globalement mais également par Etat Membre.

As an indicator of the growth and maturity of the European private equity industry, at the end of 2002, there were just over 5.500 private equity executives in the EU (annex 7), down by 6.6 % from the year before, but 68 % above the 1998 number of 3.275.
À titre indicatif de son degré de développement et de maturité, le marché européen du private equity employait, fin 2002, un peu plus de 5500 cadres (private equity executives) (annexe 7), soit un chiffre en recul de 6,6 % par rapport à 2001, mais toujours supérieur de 68 % à celui de 1998 (3275).

The funds raised for venture capital amounted to just US$ 6.9 billion in 2002, down from US$ 40.7 billion in 2001 and US$ 106.9 billion in 2000.
En 2002, les fonds mobilisés à des fins d'investissement en capital-risque ont tout juste atteint 6,9 milliards d'USD, contre 40,7 milliards en 2001 et 106,9 milliards en 2000.

The SPP, as the member indicated, was turned down not just by the Parliament of Canada but by the people of this country.
Comme la députée l'a mentionné, le PSP a été rejeté non seulement par le Parlement du Canada, mais également par les Canadiens.

At the last count this was down to just one quarter, and that was before the new reforms are implemented.
Lors du dernier décompte, ce type de dépenses ne représentait plus qu'un quart des dépenses totales, et ce avant que les nouvelles réformes ne soient mises en oeuvre.

And that amendment would have made it more easy to meet the expenses because judges, as you know, were supposed to receive money only under the Judges Act, and it's a little dicey there, and that when that amendment was made to bring back down to just Madame Justice Arbour, I was a little disappointed, but I found another way, and I'm going to be having lunch today with Madame Huguette Labelle, the head of CIDA, then I think we're going to go through CIDA. Well, where there's a will, there's a way.
Cet amendement aurait fait en sorte qu'il aurait été plus facile de couvrir les dépenses car, comme vous le savez, les juges ne sont censés recevoir de l'argent qu'aux termes de la Loi sur les juges — la situation est un peu délicate — et quand cet modification a été apportée seulement pour couvrir la situation de madame la juge Arbour, j'ai été un peu déçu, mais j'ai trouvé une autre façon de faire, et je vais déjeuner aujourd'hui avec madame Huguette Labelle, qui dirige l'ACDI, et je pense que nous allons passer par l'ACDI. Qui veut la fin veut les moyens.

At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
À l’autre bout de l’échelle, nombre de régions industrielles commencent à peine à s’adapter au changement et l’effondrement de leur ancienne base industrielle n’est pas encore compensé par un nombre suffisant d’activités nouvelles.

Mr. Reid: I think the answer is that at hockey games the league should have an independent orthopedically trained physician who is at the event and if they see someone being struck or hit the glass or ice or not even go down but just be hit in a collision, they should be doing those types of assessments.
M. Reid : La réponse est sans doute qu'au hockey, la ligue devrait avoir un médecin indépendant spécialisé en orthopédie qui serait sur place pour faire ce genre d'examen s'il voit quelqu'un se faire frapper, tomber sur la glace ou simplement entrer en collision.