Vertaling van "down before something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before something
préalablement à quelque chose

boil an event down to something
résumer

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps he needs to recall that the likely scenario would be a missile coming from across the Pacific toward North America with the idea being that the U.S. missile shield would be in place to shoot it down before it reached North America, something that is definitely in the interest of Canada.
De même, il devrait peut-être repenser au scénario probable selon lequel, si jamais un missile traversait le Pacifique en direction de l'Amérique du Nord, le bouclier de missiles américain serait en place pour le descendre avant qu'il ne touche son but, ce qui serait indiscutablement dans l'intérêt du Canada.

If you want to achieve a result two to four years down the road, you must realize that it will take three or four years before something can be put out to tender.
Si vous voulez obtenir un résultat deux à quatre ans plus tard, vous devez comprendre qu'il faut de trois à quatre ans avant de pouvoir lancer des appels d'offres.

I might conclude, Mr. Chairman, by saying “once and for all” is not something we should say categorically, because it seems to me as a practical matter that irrespective of the outcome of this panel—which we expect to come down before the end of the year—countries will want to discuss in the next round of agricultural negotiations what kind of new disciplines, if any, should apply to two-price systems.
En terminant, monsieur le président, il ne faut pas être catégorique et parler de décider «une fois pour toutes», parce qu'il me semble qu'en pratique, quelle que soit la conclusion de ce groupe spécial—qui devrait être présentée d'ici la fin de l'année—les pays voudront discuter, lors du prochain cycle de négociations commerciales en agriculture, des nouvelles disciplines, s'il y a lieu, qui devraient être appliquées aux régimes de double prix.

Mr. Speaker, the Conservatives promised, up and down before the 2006 election, before the 2008 election, that they were going to do something to fix the undemocratic Senate.
Monsieur le Président, les conservateurs ont promis, avant les élections de 2006 comme avant celles de 2008, qu'ils feraient quelque chose à propos de l'institution non démocratique qu'est le Sénat.

May I make a point of order before I sit down: please do something about the lifts in this House.
Puis-je soulever une motion de procédure avant de me rasseoir: s’il vous plaît, faites quelque chose pour les ascenseurs du bâtiment.

– Madam President, I think there is something else further down the line and I think Mr Tannock should tell us about that as well before we vote.
- Madam President, I think there is something else further down the line and I think Mr Tannock should tell us about that as well before we vote.

Right now, though, we have to take what we can get, for there is indeed something to be said for the compromise that is now before us: there is no levelling-down, there are rules for the cabin crew, rules for night flights by freight carriers, and results as soon as possible from the EASA study – after two years instead of after three.
Il importe à présent de saisir ce qui est à notre portée, car ce compromis présente quelques aspects intéressants: aucun nivellement par le bas, présence de règles pour les membres d’équipage de cabine, de règles sur les services de fret de nuit, sans compter la transmission la plus rapide possible des résultats de l’étude de l’AESA, dans 2 ans au lieu de 3.

We urgently need to give the Commission the mechanisms it requires, and that is something that should be done in Nice. And if new threats arise in future – Mr Böge has already referred to this – the Commission needs powers to close down factories, negotiate and impose sanctions immediately, so that years do not have to pass before we recognise what needs to be done in scientific and political terms and take action!
Il est urgent - et c'est l'une des revendications que nous adressons à Nice - que nous donnions à la Commission les instruments lui permettant, en cas de péril en la demeure, comme l'a dit M. Böge, d'agir immédiatement et d'imposer des sanctions afin qu'il ne s'écoule pas des années avant que ce que nous avons reconnu comme scientifiquement et politiquement nécessaire soit mis en application.

Part of the post factum analysis of the Fukushima nuclear plant difficulties was — and the Japanese themselves have been very forthcoming on this, to their credit — too many levels; too many levels between the people on the ground seeing what was actually happening in terms of the risk issues, and then getting the approvals all the way up and all the way back down before something could actually start.
L'analyse après coup des problèmes liés à la centrale nucléaire de Fukushima a révélé qu'il y avait trop de niveaux hiérarchiques — les Japonais ont eux-mêmes été très honnêtes à ce sujet, et c'est tout à leur honneur. Il y avait trop de niveaux hiérarchiques entre les gens sur place qui voyaient les risques, et les gens qui devaient donner leur approbation à la prise de quelque mesure que ce soit.