Vertaling van "down a base " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]
battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]

blow down a boiler [ blow down ]
vider sous pression

lay the keel of a ship | lay down a ship
poser la quille d'un bateau | mettre un bateau en chantier | mettre en chantier | mettre en construction

to knock down a player
projeter un joueur sur la glace

knocking down a flag
renversement de fanion

turn down a bed | tidy up
faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps

knock down a hurdle
renverser une haie

knock down a player
projeter un joueur sur la glace

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at the Enron debacle, when you strip away the verbiage, it comes down to base venal, criminal activity.
Si on examine le fiasco Enron, une fois qu'on élimine tout le verbiage, on constate qu'il s'agissait d'un comportement criminel et ignoble.

When I was invited by the committee, I sat down and, based on the topics that were there, determined what my personal feelings were about that.
Quand le comité m'a invité, j'ai réfléchi et, en me fondant sur les sujets en question, j'ai déterminé ce que je pensais personnellement.

5. The Fund-specific rules for the EMFF may lay down specific bases for financial corrections by the Member States linked to non-compliance with rules applicable under the Common Fisheries Policy, which shall be proportionate, having regard to the nature, gravity, duration and recurrence of the non-compliance.
5. Les règles spécifiques des Fonds applicables au FEAMP peuvent établir des bases spécifiques pour les corrections financières effectuées par les États membres liées au non-respect des règles applicables au titre de la politique commune de la pêche, qui sont proportionnelles, eu égard à la nature, la gravité, la durée et la réapparition du non-respect.

7. The Fund-specific rules for the EMFF may lay down specific bases for financial corrections by the Commission linked to non-compliance with rules applicable under the Common Fisheries Policy which shall be proportionate having regard to the nature, gravity, duration and recurrence of the non-compliance.
7. Les règles spécifiques des Fonds applicables au FEAMP peuvent établir des principes spécifiques permettant à la Commission de déterminer des corrections financières liées au non-respect des règles de la politique commune de la pêche et qui doivent être proportionnées au regard de la nature, de la gravité, de la durée et du caractère récurrent du non-respect.

The Fund-specific rules for the EMFF may lay down specific bases for interruption of payments linked to non-compliance with rules applicable under the Common Fisheries Policy, which shall be proportionate, having regard to the nature, gravity, duration and recurrence of the non-compliance.
Les règles spécifiques des Fonds applicables au FEAMP peuvent établir des bases spécifiques pour une interruption des paiements liée au non-respect des règles applicables au titre de la politique commune de la pêche, qui sont proportionnées eu égard à la nature, la gravité, la durée et la réapparition du non-respect en question.

The Fund-specific rules for the EMFF may lay down specific bases for suspension of payments linked to non-compliance with rules applicable under the Common Fisheries Policy, which shall be proportionate, having regard to the nature, gravity, duration and recurrence of the non-compliance.
Les règles spécifiques des Fonds applicables au FEAMP peuvent établir des bases spécifiques permettant la suspension des paiements liée au non-respect des règles de la politique commune de la pêche et qui doit être proportionnée au regard de la nature, de la gravité, de la durée et du caractère récurrent du non-respect.

The petitioners believe it is irresponsible to close down this base because of the work that it does in preserving the lives of many people who live and work at sea.
Les pétitionnaires croit qu'il est irresponsable de fermer cette base en raison des tâches qu'elles accomplit pour protéger la vie de tous ceux qui vivent dans ces régions et travaillent en mer.

Shutting down this base would devastate the economy of central Labrador.
Les conséquences sur le Centre du Labrador seraient terribles si cette base devait fermer.

' I think our system ultimately, right from the principle of ministerial responsibility down, is based on the principle of choosing wisely.
Je crois que notre système, en fin de compte, à partir du principe de la responsabilité ministérielle en descendant, est fondé sur le principe d'un choix judicieux.