Vertaling van "dovetailing with what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dovetail batten | dovetail locking nogging
clé transversale | liteau avec queue d'aronde

dovetail way | dovetailed way
glissière à queue d'aronde | glissière en queue d'aronde

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

dovetail cutter with parallel shank
fraise conique à cône renversé à queue cylindrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sort of dovetailing with what Mr. Nault said here about what would probably be a partnership situation, with both government money and private money.
Je rejoins un peu ce que disait M. Nault à propos d'un éventuel partenariat financier entre le gouvernement et le secteur privé.

Omnibus bills are dovetailing with what is effectively, and what we all know to be increasingly, a deliberate strategy of misdirection and indeed mistruth on the part of the government.
Les projets de loi omnibus sont en fait, et de plus en plus d'ailleurs, une stratégie délibérée du gouvernement visant à tromper les gens et à les induire en erreur.

Mr. Speaker, I hope the member for Winnipeg Centre can draw some sort of connection or parallel, as he was doing in his speech, between Canada's new position on the Wheat Board and its dovetailing with what the Americans are hoping to achieve across all our economic sectors.
Monsieur le Président, j'espère que le député de Winnipeg-Centre peut établir un lien ou un parallèle quelconque, comme il le faisait dans son discours, entre la nouvelle position du Canada au sujet de la Commission canadienne du blé et la façon dont elle s'harmonise si bien avec ce que les Américains espèrent accomplir dans l'ensemble de nos secteurs économiques.

It does dovetail and fit nicely into what the Member States are already doing and, indeed, what the Member States agreed to do under a coordinated plan under the French Presidency.
Cela cadre bien avec les mesures qui ont déjà été prises par les États membres et avec les mesures que les États membres ont convenu d’adopter au titre d’un plan coordonné sous la Présidence française.

Even more important, however, is the question of what will happen to health promotion, or whether education will dovetail with employment, in other words whether the market will be able to use people straight away, and whether there will be more emphasis on and opportunities for vocational training?
Il est encore plus important de savoir ce qu’il adviendra de la santé, si l’éducation correspondra à l’emploi, en d’autres termes si le marché sera en mesure d’utiliser les individus tout de suite ou si l’accent sera davantage mis sur la formation technique et professionnelle avec une offre plus large.

You will find that much of my presentation dovetails with what Ms. Feldman has said concerning the legal aspect and the disputes, as well as the issue of a solution, that is the search for a long-term sustainable solution, a fair solution, etc.
Vous allez trouver dans mon discours beaucoup de convergence avec ce qu'a dit Mme Feldman concernant l'aspect juridique ou l'aspect relatif au litige, et aussi sur la question de la solution, à savoir la recherche d'une solution durable à long terme, une solution équitable, etc.

I want to make sure that the countries that will gather in Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development in August decide on action that dovetails with what they will do under the Doha Development Agenda to reduce poverty through trade liberalisation.
Je tiens à garantir que les pays qui se retrouveront à Johannesburg, au Sommet mondial sur le développement durable, en août, définissent une action qui s'inscrit dans la ligne de celles qu'ils déploieront pour réduire la pauvreté par la libéralisation des échanges, dans le cadre du programme de Doha pour le développement.

Their statements dovetail perfectly with what the Group of the European People’s Party and European Democrats would like to see.
Leurs exposés correspondent parfaitement aux attentes du Parti populaire européen/ Démocrates européens.

Will a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development be presented to the Gothenburg Summit, as required by the Helsinki conclusions, and what will it contain?
Une proposition de stratégie à long terme destinée à assurer la concordance des politiques ayant pour objet un développement durable du point de vue économique, social et environnemental sera-t-elle présentée lors du sommet de Göteborg, comme le requièrent les conclusions de Helsinki, et quel sera son contenu ?