Vertaling van "doubts hanging over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radiation hang-over
MAL des rayons

partial hang-over time
TEMPS de fermeture partielle

hang-over time of an echo suppressor
TEMPS de blocage d'un suppresseur d'écho

hang-over | hangover
traînage

hang-over budget
budget de réflexion après coup

over-hanging load
charge en porte-à-faux

Goliath crane with over-hanging ends
grue-chevalet à rallonges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And when there is a problem, it is our duty to deal with it, and the more so if there is an element of doubt hanging over the institution's impartiality.
Je dis qu'il y a un problème et, quand il y a un problème, c'est notre devoir de le régler, d'autant plus si cela laisse planer des doutes sur l'impartialité de l'institution.

In addition to faster processing, in addition to reinforcing the value of citizenship and lengthening the residency requirement slightly, we will have new tools to maintain program integrity and combat fraud, which should prevent us from having the kinds of doubts hanging over this program that we've had in the past.
En plus d'un délai de traitement plus rapide, en plus de renforcer la valeur de la citoyenneté et d'accroître légèrement le temps de résidence requis, nous aurons de nouveaux outils pour assurer l'intégrité du programme et pour lutter contre la fraude, ce qui dissipera les doutes qui entouraient auparavant le programme.

There is a cloud of doubt hanging over many military bases across the country, including the base in Bagotville, in my riding.
Le doute plane toujours sur plusieurs bases militaires partout au pays, dont celle de Bagotville, dans ma circonscription.

We must dispel the doubts hanging over EFSA so as to ensure better protection of the public, and of their health, which is at stake.
Nous devons lever les doutes qui planent au-dessus de l’EFSA pour une meilleure protection des citoyens, celle de leur santé qui est en jeu.

– (FI) Mr President, there is no doubt that the double­edged sword of Damocles is hanging over Europe – that is, the economic crisis and an increase in nationalism – and both of these have joined forces.
– (FI) Monsieur le Président, l’épée de Damoclès est indubitablement suspendue au dessus de l’Europe: la crise économique et une montée du nationalisme, et celles-ci ont allié leurs forces.

There is no doubt that the failure of the ratification process of the Constitutional Treaty leaves a permanent shadow of doubt hanging over the European Union.
L’échec du processus de ratification du Traité constitutionnel laisse indéniablement planer un doute constant sur l’Union européenne.

It is just that there is terrible doubt hanging over the rapporteur’s and the Commission’s true intentions concerning recourse to abortion, a measure which would therefore be funded by the European taxpayer.
Seulement voilà : il plane un doute terrible sur les véritables intentions du rapporteur et de la Commission concernant le recours à l'avortement, mesure qui serait donc financée par le contribuable européen.

If doubt hangs over their entitlement to structural funds, that is the fault of national governments.
Si des doutes subsistent quant à leur droit à bénéficier des fonds structurels, la faute en incombe aux gouvernements nationaux.

This guilty silence on contributions received by the Bloc Quebecois and its list of donors lets an uncomfortable element of doubt hang over its funding sources.
Ce silence coupable sur les contributions reçues et la liste des donateurs du Bloc québécois laisse planer un doute malsain sur ses sources de revenu.

The members of the jury want proof beyond a reasonable doubt and even more, so that they often have a slight doubt about the individual before them who could be sentenced to death (1415) If the accused faced only a minimum sentence of 25 years, they would say that he was guilty, but with capital punishment hanging over him, they have doubts.
De telle façon que, bien souvent, on a un petit doute face à un individu devant nous qui pourrait être condamné à mort (1415) Si c'était seulement un minimum de 25 ans de prison, peut-être qu'on dirait qu'il est coupable, mais là on a un doute.