Traduction de «doubts are raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad and doubtful debts | doubtful account | doubtful debt
créances douteuses

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

you are no doubt aware of
vous n'êtes pas sans savoir que [ vous êtes sans doute au courant de ]

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

raise a reasonable doubt
susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
La mesure dans laquelle l’Année a pu influencer les attitudes du grand public dans ce domaine complexe est plus incertaine.

The longer the European economy underperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundations of political legitimacy prosperity.
À mesure que les contre-performances de l'Europe se prolongent, les interrogations se multiplient quant à l'aptitude de celle-ci à bâtir l'un des piliers de la légitimité politique: la prospérité.

Negotiations on the accession agreement were stalled in the first half of the year, as certain Member States had expressed doubts and raised questions on the draft agreement, drawn up at technical level in June 2011.
Les négociations sur l’accord d’adhésion se sont soldées par une impasse au cours du premier semestre de l’année 2012, car certains États membres avaient émis des doutes et soulevé des questions sur le projet d’accord, élaboré au niveau technique en juin 2011.

3. Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 107(1) TFEU, it shall decide that the measure is compatible with the internal market (‘decision not to raise objections’).
3. Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée, pour autant qu'elle entre dans le champ de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE, ne suscite pas de doutes quant à sa compatibilité avec le marché intérieur, elle décide que cette mesure est compatible avec le marché intérieur (ci-après dénommée «décision de ne pas soulever d'objections»).

4. Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, it shall decide to initiate proceedings pursuant to Article 108(2) TFEU (‘decision to initiate the formal investigation procedure’).
4. Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché intérieur, elle décide d'ouvrir la procédure prévue à l'article 108, paragraphe 2, du TFUE (ci-après dénommée «décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen»).

The question of standards, food safety, animal welfare and the environmental impact of agriculture will no doubt be raised in the context of tomorrow’s World Meat Congress discussions, and they are all points that the European public has repeatedly, and explicitly stated should be addressed by farm policy.
Les questions des normes, de la sécurité alimentaire, du bien-être des animaux et des incidences de l'agriculture sur l'environnement seront certainement posées demain dans le cadre des discussions du congrès mondial sur la viande et il s'agit là de points que le public européen a mis en avant explicitement à plusieurs reprises, et qui devraient être traités par la politique agricole.

According to Council Regulation (EC) No 659/1999 , which lays down detailed rules for State aid procedures, the Commission shall initiate the formal investigation procedure where it finds that doubts are raised as to the compatibility with the common market of a state aid measure.
En application du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil portant modalités d'application des procédures d'aides d'État, la Commission ouvre la procédure formelle d'examen si elle constate qu'une mesure d'aide d'État suscite des doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun.

Once in court, further serious doubts were raised over the evidence presented by the prosecution, with inconsistencies in the witness testimonies given.
Au tribunal, de sérieux doutes ont été exprimés à propos des preuves présentées par l'accusation, les dépositions des témoins comportant des incohérences.

If no serious doubts are raised, the agreement is automatically exempted for six years from the date of such publication.
S'il ne fait naître aucun doute sérieux, l'accord est automatiquement exempté pour six ans à dater du jour de cette publication.

Particularly, doubts were raised if the state aids have indeed been used in Jena for the purposes they were approved for by the Commission.
En particulier, la question a été posée de savoir si les aides d'Etat avaient bien été utilisées à Jena aux fins pour lesquelles la Commission les avait approuvées.