Traduction de «doubt then about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doubts about the acceptability of the price
doute quant à l'acceptabilité du prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the current cloud of public doubt then about globalization and the moment we're really in to rethink a number of economic policies, but also very much taking advantage of the current experience and relationships of the Canadian civil society relationships in the hemisphere and the Canadian government's position and leadership role in the summit process, we believe actually that Canada is positioned well to lead much more at a leadership level the issue of uniting the goals of hemispheric integration with social justice, making the Americas a kind of test case for a different approach to integration that prioritizes sustainable human development.
Étant donné les doutes que la mondialisation suscite actuellement dans l'esprit du public, que c'est le moment de repenser à un certain nombre de politiques économiques et de nous prévaloir de l'expérience acquise et des relations de la société civile canadienne dans l'hémisphère, de la position du gouvernement canadien et de son rôle de chef de file dans le processus du sommet, nous croyons que le Canada est bien placé pour jouer davantage le rôle de chef de file de façon à fusionner les objectifs de l'intégration hémisphérique avec la justice sociale, ce qui fera des Amériques un modèle d'intégration différent, qui accordera la priorité au développement humain durable.

A crisis that made people fear for their savings, then fuelled fundamental doubts about the survival of our currency itself.
Une crise qui faisait craindre les gens d'abord pour leur épargne, qui nourrissait des doutes fondamentaux sur la survie de notre monnaie elle-même.

There is no doubt, then, about the importance of the objectives set out in the agreement.
L’importance des objectifs exposés dans l’accord ne fait dès lors aucun doute.

We then agreed with the NDP to give it a try, to bring the bill to a legislative committee after first reading, although we always had grave doubts about this.
Puis, nous avons convenu avec le NPD qu'il valait la peine de faire un essai et de soumettre le projet de loi à un comité législatif après la première lecture, bien que nous ayons toujours eu de sérieux doutes sur tout cela.

There is not a shadow of a doubt about that. If Mr Blokland says that is not very logical then I am afraid I cannot follow the logic of Mr Blokland.
Si M. Blokland ne trouve pas ça logique, j’ai bien peur de ne pas pouvoir suivre sa logique.

Some will be able to do more than others; there is no doubt about that, but they must all join in, and then we will get the right result.
Certains pourront faire plus que d’autres, c’est indéniable, mais tout le monde doit participer.

These are both about voting. Is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?
En ce qui concerne les votes autres que les votes par appel nominal, ceux-ci ont lieu initialement à main levée et ce n'est que lorsque certains doutes émergent que l'on utilise le vote électronique. Est-ce correct ?

– Mr Heaton-Harris, if you have doubts about what I announced then you must ask for an electronic confirmation of the outcome of the vote, as other Members do when they have doubts.
- Cher collègue, si mes propos vous laissent perplexe, vous devez demander une vérification électronique de l'issue du vote, comme le font les autres députés lorsqu'ils ont des doutes.

Land (24 hectares rather then 10 hectares as previously thought) had been sold to HP-SCI Systems at below market price.The Dutch authorities were requested to provide a response.The Commission has doubts about the conformity of the individual aid to SCI Nederlands BV.
Un terrain (de 24 hectares, au lieu de 10 hectares comme on l'avait cru dans un premier temps) aurait été vendu à HP-SCI Systems pour un prix inférieur à ceux du marché. La Commission a invité les autorités néerlandaises à lui fournir des informations. Elle émet des doutes quant à la conformité de l'aide octroyée à SCI Nederlands BV.

Mr. Speaker, if ever there was a doubt about the utility of that change in the standing orders, I can tell you that when I had those 100 signatures, then everyone paid attention to Bill C-206, which was then Bill C-264 but is Bill C-206 now.
Monsieur le Président, si jamais on a douté de l'utilité de ce changement apporté au Règlement, je peux vous dire que, vu que j'ai obtenu ces 100 signatures, tout le monde a prêté attention au projet de loi C-206, qui portait alors le numéro C-264.