Traduction de «doubt that you can liberate enormous talent » (Anglais → Français) :

Despite the enormous surpluses that we see with this Liberal government year after year, what reason do you think it is that we can't get them to commit to even just drafting a plan to reach the 0.7%?
Malgré les énormes excédents budgétaires qu'affiche ce gouvernement libéral tous les ans, comment se fait-il, selon vous, que nous n'arrivons pas à obtenir de ce gouvernement qu'il prépare ne fusse qu'un plan pour parvenir à 0,7 p. 100?

With insecurity spreading across the whole of Canadian society, the last four years have shown beyond any doubt that you can never build a successful modern economy the Liberal way, on the crude and wasteful dogma of the free for all world.
Avec l'insécurité qui se répand dans toute la société canadienne, les quatre dernières années ont montré sans l'ombre d'un doute que nous ne pourrons jamais établir une économie moderne et fructueuse à la manière des libéraux, suivant le principe peu raffiné et propice au gaspillage qui veut que chacun soit libre de faire à sa tête.

There is no doubt that you can liberate enormous talent, energy and creativity in work groups in news rooms and in other places if you pay attention to getting rid of the top-down nonsense that has gone on for far too long.
Il ne fait aucun doute qu'on peut libérer beaucoup de talent, d'énergie et de créativité dans des groupes de travail des salles de rédaction et ailleurs si l'on veille à se débarrasser du système du sommet vers la base qui existe depuis beaucoup trop longtemps.