Traduction de «doubt must always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not doubt your intentions nor those of your successors, but Parliament must always remain the safeguard, the reviewer of these activities that will take place under the extraordinary powers to be granted.
Nous ne doutons pas de vos intentions ni de celles de vos successeurs, mais le Parlement doit toujours demeurer le dispositif de protection, l'examinateur des activités qui se dérouleront conformément aux pouvoirs extraordinaires qui seront conférés.

When in doubt, the default position of course must always be what is in the best interest and in the protection of the children.
En cas de doute, la position par défaut à adopter doit toujours être de viser le meilleur intérêt de l'enfant et de le protéger.

However, the prosecution must always prove aggravating facts and previous convictions beyond a reasonable doubt.
Par contre, la poursuite doit toujours prouver hors de tout doute raisonnable les faits aggravants et les condamnations antérieures des accusés.

There is no doubt that in a world as globalized and complex as the one we live in, the Canadian government must always make it a priority to protect Canadians and keep them safe.
Il ne fait aucun doute que dans un monde aussi globalisé et complexe que celui dans lequel nous vivons actuellement, la sécurité et la protection de nos concitoyens doivent demeurer un enjeu important pour le gouvernement canadien.

They certainly do not need us to say that the benefit of the doubt must always go to ensure that we are not convicting people who are innocent.
Elles n'ont certes pas besoin que l'on dise que le bénéfice du doute fait toujours en sorte qu'on ne juge pas coupables des innocents.

Nevertheless, although there is no doubt that the censoring governments are mainly responsible, we must always remember that, in many cases, western companies, many of them European, supply those governments with the instruments and capacity to be able to carry out their control and censorship.
Néanmoins, bien que la responsabilité principale incombe assurément aux gouvernements censeurs, nous devons également nous souvenir que dans de nombreux cas, ce sont les entreprises occidentales, nombre d’entre elles européennes, qui fournissent à ces gouvernements les instruments et la capacité de pouvoir exercer leur contrôle et leur censure.

Finally, when there is some doubt, the doubt must always work in the favour of the accused, of the Member of Parliament whose immunity we are being asked to waive.
Enfin, lorsqu'il y a un doute, ce doute doit toujours profiter à la personne qui est accusée, au parlementaire dont on demande la levée d'immunité.

3. Makes clear, however, that if any doubt as to the practical feasibility of such an approach should exist in specific cases on the ground, basic relief to protect human life must always take precedence over attempts to make relief "development friendly";
3. tient cependant à préciser que, en cas de doute quant à la possibilité pratique de mettre en œuvre une telle approche dans des cas spécifiques sur le terrain, l'aide d'urgence fondamentale visant à protéger des vies humaines doit toujours primer sur les efforts tendant à rendre cette dernière "favorable au développement";

3. Makes clear, however, that if any doubt as to the practical feasibility of such an approach should exist in specific cases on the ground, basic relief to protect human life must always take precedence over attempts to make relief “development friendly”;
3. tient cependant à préciser que, en cas de doute quant à la possibilité pratique de mettre en œuvre une telle approche dans des cas spécifiques sur le terrain, l'aide d'urgence fondamentale visant à protéger des vies humaines doit toujours primer les efforts tendant à rendre cette dernière "favorable au développement";