Vertaling van "doubt in anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

bad and doubtful debts | doubtful account | doubtful debt
créances douteuses

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

doubtful debt | receivable doubtful accounts
créance douteuse

doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity
doute sur la responsabilité de l'auteur

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

doubtful loan | doubtful credit
prêt douteux | prêt problème

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value [ DTA ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Michelle Dockrill: Mr. Speaker, I do not think there is a doubt in anybody's mind how much more difficult the government has made it for Canadians, whether it is people trying to access health care, whether it is people trying to access unemployment insurance or whether it is our youth who are trying to access a quality education, one they can afford.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, personne ne doute que le gouvernement n'ait énormément compliqué la vie aux Canadiens, qu'il s'agisse de ceux qui ont besoin de services de santé, de ceux qui veulent obtenir des prestations d'assurance-emploi ou des jeunes qui souhaitent recevoir une éducation de qualité à un prix abordable.

There was no doubt in anybody's mind whatsoever what happened at Westray.
Personne ne doutait de ce qui s'est produit à la mine Westray.

In case there is any doubt in anybody's mind, let me talk about the reason why eyebrows were raised at the absence at the round table of Muslims from Montreal.
Si un doute subsistait encore dans l'esprit de quelqu'un, laissez-moi vous expliquer pourquoi on a été surpris de l'absence de musulmans de Montréal à la table ronde.

With regard to the Berlin Declaration and the subsequent discussion on the future of the Constitutional Treaty, Parliament must leave no doubt in anybody’s mind that the European Parliament supports the Constitutional Treaty.
S’agissant de la déclaration de Berlin et du débat consécutif sur l’évolution du traité constitutionnel, le Parlement doit dissiper tout doute quant à son soutien audit Traité.

I very much doubt that anybody in our government would be foolish enough to tell the Public Service Commission how to do its work.
Je doute fort qu'un membre de notre gouvernement soit assez bête pour dire à la Commission de la fonction publique comment elle doit faire son travail.

There should be no doubt in anybody's mind that our ultimate objective is to replace this government and give Canadians a government they can finally trust and be proud of.
Il ne devrait y avoir aucun doute dans l'esprit de quiconque que notre objectif ultime est de remplacer ce gouvernement et de donner aux Canadiens un gouvernement dans lequel ils peuvent enfin avoir confiance et dont ils peuvent être fiers.

The fact is that the principles that we proclaim are common to us all and there is no doubt in anybody’s mind that we give them our full support.
Le fait est que les principes que nous proclamons sont communs à tous et personne ne doute un seul instant de notre soutien inconditionnel à ces derniers.

Throughout the European Union this must leave no doubt in anybody's mind that we have an ageing society, one that will gradually cost more and must be adequately provided for so as to avoid future pensioner poverty, a very real risk.
Cela ne doit laisser aucun doute dans l'esprit de quiconque sur le fait que la population à travers toute l'Union européenne est vieillissante, ce qui coûtera progressivement plus et devra être géré de manière adéquate afin d'éviter aux futurs retraités la pauvreté, un risque bien réel.

We are starting to doubt whether anybody, even at the highest levels, is fully aware of what is at stake.
Nous commençons à douter qu'il y ait, même dans les hautes sphères, une pleine conscience de l'enjeu.

There is no doubt in anybody’s mind: the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual crimes are of fundamental importance and must lie at the heart of the Union's concerns.
Chers collègues, tout le monde est convaincu que l'intégrité physique et psychique des enfants et la protection des victimes de crimes sexuels sont d'une importance capitale et doivent être au centre des préoccupations de l'Union européenne.