Vertaling van "doubt if someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad and doubtful debts | doubtful account | doubtful debt
créances douteuses

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

apocryphal | of doubtful authenticity | of doubtful authorship
apocryphe

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

doubtful loan | doubtful credit
prêt douteux | prêt problème

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity
doute sur la responsabilité de l'auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they have any doubts about someone who may have been detained, because of the two-hour time limit, they will not have time to call a peace officer to notify him that in their opinion, the person being detained has some problems.
S'ils ont un doute sur la personne détenue, à cause de la limite de deux heures, ils n'auront pas le temps d'appeler un agent de la paix pour l'aviser que cette personne, selon eux, a des problèmes.

I always give the benefit of the doubt to someone who appears in The Globe and Mail.
Je donne toujours le bénéfice du doute à ceux dont les propos sont rapportés dans ce journal.

All things considered and with reference to the assessment mentioned above of 10 other buildings in the Inner Camp and a likely quantity rebate of 15–20 %, the Authority, while in doubt, finds that an approximately similar quantity rebate as the one the municipality was granted, i.e. 25,64 %, could have been given to someone buying as much as 29 of the 44 buildings in the Inner Camp.
Tout bien considéré, et sur la base de l’évaluation susmentionnée de dix autres bâtiments du camp intérieur et d’une remise quantitative probable de 15 à 20 %, l’Autorité estime, dans le doute, qu’une remise quantitative plus ou moins identique à celle accordée à la municipalité, à savoir, 25,64 %, aurait pu être octroyée à un opérateur achetant au moins 29 des 44 bâtiments du camp intérieur.

I doubt there is a single Member amongst us who is not familiar with a case where someone in their country threatened to go all the way to Strasbourg, and eventually did so and won the case against his or her Member State.
Je ne pense pas qu’aucun des députés parmi nous ait connaissance d’un cas où un ressortissant de son pays a menacé d’aller jusqu’à Strasbourg, et, le cas échéant, a gagné le procès fait à son État membre.

Of course, the date of birth information is very valuable. If an electoral official has a doubt about someone's identity, it can connect them to the age.
Bien entendu, les renseignements concernant la date de naissance sont très utiles: si un agent électoral a des doutes à propos de l'identité d'une personne, il peut se reporter à son âge.

How refreshing it will be to hear someone who has the intelligence and honesty to doubt the ideological orthodoxies of ever-closer European Union and climate change.
Comme il sera réconfortant d’entendre quelqu’un ayant l’intelligence et l’honnêteté de remettre en question les dogmes idéologiques d’une Union européenne toujours plus forte et du changement climatique.

Now a second: if someone is absent, there are no grounds for doubting whether or not there is a quorum.
Deuxième point: si un député est absent, il n'a pas de raisons de se demander si le quorum est atteint ou pas.

Have no doubt that, for me, as someone who is very attached to the development of air transport and to the comfort of passengers, it is with some reluctance that I must oversee the application of this regulation.
Croyez bien que, pour moi qui suis très attaché au développement du transport aérien et au confort des passagers, ce n’est pas de gaîté de cœur que je dois en effet suivre l’application de cette règlementation.

I doubt if someone could walk into the main office of the Toronto-Dominion Bank in downtown Toronto and negotiate that loan.
Je doute que quelqu'un puisse entrer au siège social de la Banque Toronto Dominion au centre-ville de Toronto et négocier un tel prêt.

However, it ought to be beyond all doubt that, at the same time as a document is given to someone outside the Commission, Parliament should have the right to the same information.
En revanche, il ne doit faire aucun doute que dès qu'un document est communiqué à une instance extérieure à la Commission, le Parlement est en droit de recevoir la même information.