Traduction de «doubly surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doubly fed induction generator [ DFIG | doubly-fed induction generator | double-fed induction generator | double fed induction generator ]
générateur à double résonance [ génératrice à double alimentation | générateur à double alimentation ]

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

bi-distilled water | double distilled water | double-distilled water | doubly distilled water
eau bidistillée

double-balanced mixer [ DBM | doubly balanced mixer ]
mélangeur doublement symétrique

doubly azimuthal map projection
projection cartographique azimutale à deux pôles [ projection gnomonique bi-azimutale ]

doubly-dentate
doublement denté

doubly-serrate
doublement serré

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most Canadians would be surprised to learn about the 110,000 kilometres of transmission pipeline currently operating in this country and doubly so about their safety record of delivering in excess of 99.999% of their product to its intended destination.
Il y a bien des choses que la plupart des Canadiens seraient surpris d'apprendre à propos du réseau de pipeline d'une longueur de 110 000 kilomètres actuellement en activité au pays, et surtout d'apprendre que plus de 99,999 % des produits transmis par ce réseau arrivent à destination.

However, I am doubly surprised that the honourable senator would choose to read the answer into the record.
Cependant, je suis plus surprise encore que l'honorable sénateur ait choisi de faire consigner la réponse au compte rendu.

I was surprised from the start of debate on the clauses, but now I'm doubly surprised because, when the parliamentary secretary told us a little earlier that there were some briefs in favour of Bill C-7, he was talking through his hat.
J'étais étonné depuis le début des débats entourant les articles, mais là, je suis doublement étonné, parce que lorsque le secrétaire parlementaire nous a dit un peu plus tôt qu'il y avait plusieurs mémoires qui étaient en accord avec le projet de loi C-7, il disait n'importe quoi.

Being doubly concerned with the rehabilitation of the young offender and the protection of society, lawyers and judges are not surprisingly very reluctant, one to ask for a trial in adult court, and the other to order it (1130) In Quebec, according to the information I have, transfer to an adult court is requested in no more than 5 per cent of all cases.
Avec le double souci de concilier la réadaptation de l'adolescent fautif et la protection de la société, ce n'est pas surprenant qu'avocat et magistrat ont des réticences à demander pour l'un et d'ordonner pour l'autre le renvoi (1130) Selon mes informations, au Québec, pas plus de 5 p. 100 du total des dossiers ne font l'objet d'une demande de renvoi des jeunes en chambre criminelle.

I was doubly surprised, senator, when I asked a question of the floor to these five CEOs. I said: One day, would you see yourselves being audited for compliance with respect to the existence of the safety culture in your company?
J'ai été doublement étonné de la réponse de ces cinq PDG à cette question que je leur ai posée dans l'auditoire : « Un jour, on vous auditera sur l'existence d'une culture de sécurité dans votre entreprise.