Vertaling van "doubly disadvantaged because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doubly disadvantaged person [ person in double jeopardy ]
personne doublement désavantagée [ personne doublement défavorisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have also referred to the fact that women are doubly disadvantaged, because this wage inequality is translated into differences in pension rights and social standards, and we also have a tax and social system that continues to penalise women, in that, for example, unmarried couples and double-income families are still disadvantaged in many tax systems, such as in Germany.
Nous avons également souligné le fait que les femmes sont doublement désavantagées, parce que cette inégalité de salaire se traduit en différences dans les droits à la retraite et aux prestations sociales, et nous avons également un système fiscal et social qui continue à pénaliser les femmes, du fait, par exemple, que les couples non mariés et les familles à double revenu sont encore désavantagées par de nombreux systèmes fiscaux, comme en Allemagne.

These workers are disadvantaged because of their already precarious employment situation, and will now be doubly disadvantaged because their sector is so closely tied to manufacturing, which is under attack.
Ces travailleurs sont désavantagés en raison de leur situation d’emploi déjà précaire et le seront doublement, car ce secteur est étroitement lié au secteur manufacturier qui est menacé.

For too long, aboriginal women have been doubly disadvantaged and discriminated against because of their race and gender.
Depuis trop longtemps, les femmes autochtones sont doublement désavantagées et victimes de discrimination en raison de leur race et de leur sexe.

For too long women have been doubly disadvantaged and discriminated against because of our race and our gender. As a national body duly mandated by all of our member groups to represent the issues and concerns of aboriginal women, we have highlighted the following issues and concerns, as well as making a number of recommendations.
L'Association des femmes autochtones est reconnue comme l'organisme national représentant les femmes autochtones depuis des années.

They can be doubly discriminated against and are harassed simply because they come from those disadvantaged, discriminated groups.
Elles peuvent être victimes d'une double discrimination et font l'objet de harassement simplement parce qu'elles proviennent des groupes désavantagés et victimes de discrimination.

Aboriginal women are doubly disadvantaged in Canadian society because of their race and gender.
Les femmes autochtones sont doublement défavorisées dans la société canadienne du fait de leur race et de leur sexe.