Traduction de «double standard here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double column vertical lathe [ double column vertical boring and turning lathe | double-standard vertical turning and boring mill | double standard vertical boring mill | double column vertical turning and boring lathe | double column mill | double column vertical boring and turning machine | doub ]
tour vertical à deux montants

double standard | double standards
deux poids, deux mesures

have a double standard | have double standard
avoir deux poids, deux mesures

double standard
double normale

World Order and Double Standards: Peace and Security 1990-91
L'ordre mondial : deux poids, deux mesures? Paix et sécurité, 1990 - 1991

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

double standard
norme sexuellement différenciée | jugement sexuellement différencié | pratique du deux poids, deux mesures

the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment
le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard

double hex socket | point standard socket
douille 12 pans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there is no double standard here.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a pas deux poids deux mesures dans cette affaire.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there is no double standard here except in the hon. member's own mind.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a deux poids, deux mesures que dans l'esprit du député.

Senator Callbeck: So there is a double standard here.
Le sénateur Callbeck: Donc il y a une double norme ici.

There is a double standard here, and that will create even more problems between the government and Indians across the country.
Il y a un double standard ici, et c'est ce qui créera encore des problèmes entre le gouvernement et les Indiens à travers le pays.

We know that there are double standards here in Europe.
Nous savons qu’il existe deux poids, deux mesures ici en Europe.

– (NL) With all due respect, Mr President, I should be glad to hear from you why it is that members of your own group and people who manifestly represent a line of thinking closer to your own are given much more extra speaking time and are not so readily cut off, whereas people you clearly do not agree with are cut short after only ten seconds. You are applying a double standard here, and it is not acceptable.
- (NL) Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, j’aimerais que vous m’expliquiez comment il se fait que les membres de votre propre groupe et les personnes qui représentent manifestement une ligne de pensée plus proche de la vôtre se voient accorder un temps de parole supplémentaire nettement plus long et ne soient pas constamment coupés, alors que les personnes avec qui vous n’êtes clairement pas d’accord sont interrompues après dix secondes à peine. Vous appliquez une politique de deux poids, deux mesures et ce n’est pas acceptable.

There can be no double standards here: hidden jails, secret flights, the handing over of undesirable persons, are things that must of course, where they as suspected, be pursued with the full rigour of the law, but it must be done in accordance with our own legal standards.
Il ne peut y avoir deux poids deux mesures dans ce cas-ci: prisons cachées, vols secrets, remise de personnes indésirables, tous ces faits doivent bien entendu être poursuivis, là où ils sont suspectés, avec toute la rigueur juridique qui s’impose, mais également en accord avec nos propres normes juridiques.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, there is no double standard here.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a pas deux poids, deux mesures dans ce dossier.

Nor do I see it as legitimate to speak in terms of the USA and the international community, which includes the European Union, applying double standards here.
Selon moi, il est inadmissible de dire que les USA et la communauté internationale, y compris l’Union européenne, font deux poids deux mesures.

Is the Commission not guilty of double standards here?
La Commission n’applique-t-elle pas deux poids et deux mesures ?