Vertaling van "double counted because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double counting | double counting of emissions reductions
double comptage | double comptage des réductions des émissions de gaz à effet de serre

double-count [ double count | count twice ]
comptabiliser en double

estimated double counting
comptabilisation estimative des doubles emplois

double counting
double comptage

double counting
double compte

double count
temps double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the same exporting producer, the Commission also found that an adjustment for scrap value has been double counted because the volume of inputs converted into finished products has been accounted net of scrap.
Pour le même producteur-exportateur, la Commission a, par ailleurs, constaté qu'un ajustement de la valeur de la ferraille avait été comptabilisé deux fois car le volume des intrants transformés en produits finis avait été comptabilisé après avoir déduit la ferraille.

Mr. Bramley: In terms of Canada's compliance with Kyoto, there can be no double counting, because Canada's compliance is judged according to our national greenhouse inventory, and that is compiled in a rigorous way that excludes any double counting.
M. Bramley: Pour ce qui est du respect de Kyoto par le Canada, il ne sera pas possible de compter en double parce que nos résultats seront évalués en fonction de notre inventaire national de gaz à effet de serre, inventaire qui est dressé de façon très rigoureuse et qui exclut toute possibilité d'un compte en double.

Mr. O'Sullivan: We do not change our statistics because of someone being double counted.
M. O'Sullivan : Nous ne changeons pas nos statistiques parce que quelqu'un a été compté deux fois.

The NIMs proposed by Germany therefore contravene Article 10(8) of Decision 2011/278/EU and the obligation to avoid double-counting of emissions because certain emissions are accounted for twice in the allocation to these installations.
Les MNE proposées par l’Allemagne contreviennent dès lors aux dispositions de l’article 10, paragraphe 8, de la décision 2011/278/UE et à l’obligation d’éviter le double comptage des émissions, puisque certaines émissions sont comptées deux fois dans l’allocation prévue pour ces installations.

Estimates from the 1996, 2001, and 2006 censuses indicate that net undercoverage, because we miss more people than we double count, is typically on the order of 2% to 3% of the population counts in the Canadian census.
Les estimations des recensements de 1996, 2001 et de 2006 indiquent que le sous-dénombrement net, parce qu'on manque davantage de personnes quand on compte deux fois, représente généralement 2 à 3 p. 100 des chiffres de population dans le recensement canadien.

This is why I accept the comments on unclear or non-existent guidelines by the Commission; discussions between OLAF and DG Regio are already under way on this to achieve a clear division of tasks and, as the ECA has stated, we must work on the error report figures, because a lack of clarity, double counting, etc., just lead to confusion and a false interpretation of the figures by the public.
C'est pourquoi je retiens les observations faites à la Commission sur le manque de clarté ou l'absence de lignes directrices et j'indique qu'à cet égard des conversations ont déjà lieu entre l'OLAF et la DG Regio pour parvenir à une répartition plus claire des tâches; par ailleurs, comme la Cour des comptes l'a indiqué, nous devons travailler sur les statistiques relatives aux communications d'erreurs parce que le manque de clarté, les doubles comptes, etc. entraînent la confusion et conduisent le public à mal interpréter les chiffres.

Regional Dependence Employment is considered a more reliable measure of defence activity than output because of the complexities of sub-contractor relationships in the defence industries (leading to the possibility of "double-counting" the out put of sub-contractors who supply prime contractors), and because of the unique nature of military bases.
Dépendance régionale L'emploi est considéré comme un indicateur plus fiable des activités de défense que la production à cause de la complexité des relations de sous-traitance dans les industries d'armement (qui peut être à l'origine d'un "double comptage" de la production des sous-traitants qui approvisionnent les premiers fournisseurs), et à cause du caractère singulier des bases militaires.