Traduction de «dose political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lethal dose 50 [ LD50 | mean lethal dose | lethal dose 50% | lethal dose fifty | median lethal dose | median lethal value ]
dose létale 50 [ DL50,DL 50,D.L. 50 | dose létale 50 pour 100 | dose létale 50 % | dose létale à 50 % | dose létale médiane | dose létale moyenne ]

skin erythema dose [ SED | skin dose | erythema dose | sunburn dose | sunburning dose ]
dose d'érythème [ HED ]

reacting dose [ provoking dose | enhancing dose | second dose | challenging dose ]
dose déclenchante

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

maximum permissible dose equivalent | MPDE | mpde | maximum permissible dose | permissible dose | tolerance dose
équivalent de dose maximale admissible | EDMA | edma | dose maximale admissible | dose admissible | dose tolérée | dose de tolérance

Cream (basic dose form)
Crème

Gel (basic dose form)
gel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister underestimates revenues, overestimates spending, dips into the employment insurance fund of his accomplice, all this with a good dose of political cynicism seasoned à la Pol Martin, the chef, not the Minister of Finance, of course.
Il sous-estime les revenus, surestime les dépenses, pige dans la caisse d'assurance-emploi de son complice, et tout cela, avec une bonne dose de cynisme politique, assaisonné à la Pol Martin, le cuisinier, pas le ministre des Finances, bien sûr.

Mr. Riad Saloojee: I think the political history of our western civilization has taught us to be skeptical and to treat information coming from states with a healthy dose of cynicism.
M. Riad Saloojee: Je crois que l'histoire politique de notre civilisation occidentale nous invite au scepticisme à cet égard et nous enseigne qu'il nous faut traiter l'information qui nous vient de l'étranger avec une saine dose de cynisme.

He enjoyed gardening, fishing and a good dose of political debate.
Il aimait le jardinage, la pêche et un bon dosage de débats politiques.

Yet, like all new political phenomena, the new green wave also requires a dose of healthy scepticism.
Mais comme tous les nouveaux phénomènes politiques, la nouvelle vague verte nécessite également une dose de sain scepticisme.

I am for a dose of morality in politics.
Je suis pour qu'il y ait une dose de morale en politique.

Without wanting to pre-empt a separate political debate at this stage, it is important to emphasise that the fastest and easiest way to render political policies superfluous is to make them incomprehensible and impracticable in advance by administering the prescribed dose of bureaucracy and red tape.
Sans vouloir devancer un débat politique distinct à ce stade, il est important de souligner que la manière la plus rapide et la plus simple de rendre les décisions politiques superflues est de les rendre incompréhensibles et irréalisables dès le départ en administrant la dose prescrite de bureaucratie et de paperasserie.

It is clear, in any case, that it would be illusory simply to suggest a stronger dose of Community medicine in the CFSP; this is what has been done periodically for more than 20 years, with the creation of political cooperation, then the provisions of the Treaty of Maastricht on the CFSP, and finally with the creation of the office of High-Representative, with a political outcome that we are all too well aware of.
Il est clair, en tout cas, que suggérer simplement une dose plus forte de communautaire dans la PESC serait illusoire: c’est ce qui a été fait périodiquement depuis vingt ans, avec l’institution de la coopération politique, puis avec les dispositions du traité de Maastricht sur la PESC, enfin avec la création du Haut-Représentant, pour un résultat politique que chacun a pu apprécier.

This reluctance to make progress should be surmountable by the injection of a major new dose of political will.
Cette réticence à avancer devrait être surmontable par l'injection d'une nouvelle et forte dose de volonté politique.

Cows have gone mad because they have been given a dose of politics.
La vache est devenue folle parce qu’elle a mangé de la politique.

Honest national accounting would inject a large dose of accountability into budgeting, policy development, and the political process.
Une comptabilité nationale honnête améliorerait la transparence du processus budgétaire, de l'élaboration des politiques et du processus politique.