Vertaling van "dorval come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When this legislation comes into force, intransit preclearance operations will be extended in Vancouver and will be implemented in Toronto and in Montreal's Dorval airport.
Après l'entrée en vigueur de la loi, le précontrôle en transit sera élargi à Vancouver et instauré à Toronto et à l'aéroport Dorval de Montréal.

Somebody's got to come into Dorval, let's say, and say those ex-Canadian gates.if somebody comes along and is prepared to pick up the gate—
Il faudrait que quelqu'un puisse décider à Dorval, par exemple, que les portes d'embarquement qui étaient autrefois réservées à Canadien seront offertes à quiconque se présentera et sera disposé à reprendre.

And the other is, when I asked about WestJet, because it was my question to the administrators at ADM, they made it quite clear that if WestJet wanted to come to Dorval, they were most welcome to come.
Deuxièmement, lorsque j'ai posé aux administrateurs de ADM une question au sujet de WestJet, ils m'ont dit clairement que si WestJet voulait être présent à Dorval, cela ne posait aucun problème.

People in transit at Dorval come from the regions and are on their way to another destination, such as the south, Europe or other provinces in Canada.
Les gens qui transitent à l'aéroport de Dorval viennent des régions pour aller vers une autre destination, soit le Sud, soit l'Europe ou soit d'autres provinces au Canada.

I do not wish to take sides in the debate on Mirabel or Dorval or on the timeliness of privatizing Mirabel or Dorval or not, but I must say that this government, on the pretence of making the industry aware of its responsibilities, uses privatization as a means to shirk its own responsibilities (1055) The other day we saw the minister wriggle shamefully out of answering opposition questions by saying: ``That is not the responsibility of the Minister of Transport. It does not come under the authority of the federal government, but rather under the authority of the ADM.
Sans vouloir prendre position dans le débat concernant Mirabel ou Dorval et au fait qu'on doive ou non privatiser Mirabel ou Dorval, je dois dire que sous prétexte de vouloir responsabiliser le milieu, le gouvernement utilise ces privatisations pour se déresponsabiliser lui-même (1055 ) L'autre jour, on a vu le ministre se défiler honteusement devant les questions de l'opposition en disant: «Vous savez, ça ne relève pas de la décision du ministre des Transports, ça ne relève pas de l'autorité du gouvernement fédéral, ça relève de l'autorité d'ADM.