Vertaling van "doorn has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, as Mr Doorn has said everything that needs to be said about comitology and I agree with him, I will thank you for your attention and express the hope that the directive gets through.
Aussi, comme M. Doorn a déjà dit tout ce qui devait l’être sur la comitologie et que je suis d’accord avec lui, il ne me reste qu’à vous remercier de votre attention et à espérer que la directive soit adoptée.

This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.
Il s'agit d'une évolution importante qui, comme M. Doorn l'a indiqué très justement, poursuit un processus que nous avons nous-mêmes entamé en vue de réaliser la simplification au même niveau que la transparence, et qui représente un moyen transparent et compréhensible de légiférer.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is above all to emphasise, without rhetoric or clichés, the important work that Mr Doorn has done; moreover, as I said in committee and will repeat here, the work he has done is, in my opinion, intelligent, balanced and far-sighted.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif premier de mon intervention est de souligner, sans grandiloquence ni clichés, le travail important que M. Doorn a accompli. Un travail qui, du reste, comme je l’ai dit en commission et le répéterai ici, se caractérise selon moi par son intelligence, son équilibre et sa vision.