Vertaling van "don’t take into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]
N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]

don't take water for granted
conservons précieusement nos ressources en eau

Communicating Non-Defensively: Don't Take It Personally
Communication non défensive : ne pas se sentir menacé

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

time of taking into store
moment du stockage

take into detention
maintenir en rétention

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They don't take into account the life expectancy, but that is a very important factor in somebody's reintegration into society.
Ils ne tiennent pas compte de l'espérance de vie, mais c'est un facteur très important pour la réintégration d'une personne dans la société.

They don't take into account a vessel voyage. They want to impose a fee every time a vessel calls into a port within the zone.
Ils veulent imposer des frais chaque fois qu'un navire entre dans un port situé à l'intérieur de la zone.

With this assertion that you have 72 million children and 759 million adults and you only talk about basic education you don't take into account the total amount of education funding that is coming from Canada, which is $301 million.
Quand vous parlez de 72 millions d’enfants et de 559 millions d’adultes — il ne s’agit ici que de l’éducation de base —, vous ne tenez pas compte du financement total de l’éducation provenant du Canada, qui s’élève à 301 millions de dollars.

Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
La sécurité d'approvisionnement est un facteur clé et elle ne peut être garantie si les infrastructures ne sont conçues qu'en fonction de la demande et ne tiennent pas compte, par exemple, d'une défaillance éventuelle de l'infrastructure de transport.

In other words, they're static coefficients, not dynamic ones; they don't take into account that the farther you go into the future, the less accurate it's going to be.
En d'autres termes, ce sont des coefficients statiques et non pas dynamiques; ils ne tiennent pas compte du fait que plus on s'éloigne dans le temps, plus la précision diminue.

I don’t think it is normal to have cases in which the Belgian state imposes additional tax liabilities on assistants, taking into account that they pay all due taxes and contributions to social insurances in their country of nationality.
Il n’est pas normal, je crois, d’avoir des cas où l’État belge impose aux assistants un impôt additionnel, vu qu’ils paient toutes taxes et contributions aux assurances sociales dans le pays de leur nationalité.

A lot of times I feel there is an assumption first nations don't take into consideration the collective rights and the rights protected in the charter, so I think essentially it's up to the individual communities to determine how those rights are going to be addressed within their spheres of jurisdiction.
J'ai souvent l'impression que l'on présume que les Premières nations ne tiennent pas compte des droits collectifs ni des droits protégés dans la Charte et je pense par conséquent qu'il appartient essentiellement aux diverses collectivités de déterminer l'approche à adopter dans leur sphère de compétence.

Furthermore, men and women who stay home for long periods of time to take care of the elderly or young children often lose out economically because they don't have an income and their work is not factored into the GDP even though it is important work.
En outre, les hommes et les femmes qui restent à la maison pendant de longues périodes pour s’occuper de personnes âgées ou d’enfants sont souvent perdants d’un point de vue économique car ils ne perçoivent aucun revenu et leur travail n’est pas pris en compte dans le PIB, malgré son importance.

Taking efficiency gains resulting from concentration more explicitly into account will allow the Commission to distinguish better between mergers that reduce competition and those that don't [45].
La prise en compte plus explicite des gains d'efficacité résultant d'une concentration permettra à la Commission de mieux distinguer entre les fusions qui diminuent la concurrence et celles qui ne le font pas [45].