Traduction de «don’t play around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't put all your eggs into one basket [ play the field ]
ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think there has been any evidence that the Bank of Canada has been playing around with exchange rates.
Rien ne semble indiquer que la Banque du Canada ait tenté de manipuler les taux de change.

Mrs. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): If we're going to start playing around with the title, why don't we just go back to the original title?
Mme Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Si nous voulons absolument changer le titre, pourquoi ne pas s'en tenir au titre d'origine?

You don't really need to know what we're developing for California, but we play around the world.
Il n'est pas vraiment nécessaire que vous sachiez ce que nous mettons au point pour la Californie, mais nous sommes actifs dans le monde entier.

Let me say this to Members who are now calling for ratification referendums, although they themselves were opposed to the European Constitution: don’t play around with the institution of the referendum, don’t dress up as defenders of democracy, because the citizens of the Union will not believe you anyway.
Permettez-moi de dire ceci aux Membres qui demandent aujourd’hui des référendums de ratification, alors qu’ils étaient eux-mêmes opposés à la Constitution européenne: n’abusez pas de l’institution du référendum, ne vous faites pas passer pour des défenseurs de la démocratie, car les citoyens de l’Union ne vous croiront pas de toute manière.

Maybe this committee operates differently, but if you're travelling and having witnesses, you don't want a whole slate of witnesses sitting around all day while you play around with quorum, I'll tell you that much.
Ce comité-ci fonctionne peut-être différemment, mais si le comité se déplace et accueille des témoins, il ne faudrait tout de même pas qu'il y ait toute une série de témoins qui attendent à longueur de journée pendant que l'on s'amuse à constituer un quorum.

It's all playing around with— The fact is that in real terms, the vast majority of Canadians don't make more than $60,000 a year.
En réalité, la majorité des Canadiens ne gagnent pas plus de 60 000 $ par an.