Vertaling van "donors from those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principal resources,apart from those derived from occasional sales
ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

Order Transferring from the Department of Employment and Immigration to the Department of National Revenue the Control and Supervision of those Portions of the Public Service in the Income Security Programs Branch relating to Child Tax Benefit Program and
Décret transférant du ministère de l'Emploi et de l'Immigration au ministère du Revenu national la responsabilité à l'égard du secteur ayant trait au programme de prestation fiscale pour enfants et du secteur ayant trait aux allocations spéciales prévues

fat other than those derived from milk
graisse non laitière

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions
Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit, ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elinor Caplan: It was my understanding from his testimony before committee, when we were talking about a national registry for donors and those who are waiting, that there is one that today is housed at MORE Toronto Hospital.
Mme Elinor Caplan: J'ai cru comprendre des témoignages portant sur la création d'un registre national des donneurs qu'il existe actuellement un registre de ce genre à l'hôpital de Toronto.

On this side of the House, we understand the responsibility to protect generous Canadian donors from those who use or abuse the charitable sector for personal gain.
De ce côté-ci de la Chambre, nous comprenons la responsabilité de protéger les Canadiens généreux contre ceux qui exploitent le secteur caritatif à des fins personnelles.

26. Calls on Member States to reach the full potential of deceased donation by establishing efficient systems for identifying organ donors and by promoting transplant donor coordinators in hospitals across Europe; asks Member States to evaluate and make more frequent use of organs from ‘expanded’ criteria donors (i.e. older donors or those who have certain diseases), maintaining the highest quality and safety standards by exploiting, in particular, recent biotechnological advances which limit the risk of transplanted organs being rejected;
26. appelle les États membres à atteindre le potentiel maximum de dons de donneurs décédés en mettant en place des systèmes performants pour identifier les donneurs et faire connaître les coordinateurs de transplantation dans les hôpitaux à travers l'Europe; demande aux États membres d'évaluer et de recourir plus couramment aux organes de donneurs «marginaux» (c'est-à-dire des donneurs âgés ou ayant contracté certaines maladies) en utilisant les plus hauts standards de qualité et de sécurité via en particulier les avancées biotechnologiques récentes qui limitent le risque de rejets d'organes transplantés;

20. Calls on Member States to reach the full potential of deceased donation by establishing efficient systems for identifying organ donors and by promoting transplant donor coordinators in hospitals across Europe; asks Member States to evaluate and make more frequent use of organs from ‘expanded’ criteria donors (i.e. older donors or those who have certain diseases), maintaining the highest quality and safety standards by exploiting, in particular, recent biotechnological advances which limit the risk of transplanted organs being rejected;
20. appelle les États membres à atteindre le potentiel maximum de dons de donneurs décédés en mettant en place des systèmes performants pour identifier les donneurs et faire connaître les coordinateurs de transplantation dans les hôpitaux à travers l'Europe; demande aux États membres d'évaluer et de recourir plus couramment aux organes de donneurs "marginaux" (c'est-à-dire des donneurs âgés ou ayant contracté certaines maladies) en utilisant les plus hauts standards de qualité et de sécurité via en particulier les avancées biotechnologiques récentes qui limitent le risque de rejets d'organes transplantés;

Even if the process is developed in accordance with appropriate quality standards, the clinical history obtained either from the potential living donor or the relatives of the potential deceased donor might not be accurate enough in terms of those conditions or diseases which are potentially transmissible from donors to recipients when donors are seeking financial gain or are subjected to any kind of coercion.
Même si le processus est développé conformément aux normes de qualité appropriées, le dossier médical obtenu soit du donneur potentiel vivant, soit de la famille du donneur potentiel décédé pourrait ne pas être suffisamment précis du point de vue des conditions ou des maladies qui sont potentiellement transmissibles du donneur au receveur lorsque le donneur cherche un profit financier ou qu'il est soumis à toutes sortes de pression.

From the new council to all the donors both large and small, to those who will perform on stage, and to those who will be enriched as audience members, a performing arts centre will enhance the quality of life for all the citizens of Burlington.
Un centre des arts de la scène améliorera la qualité de vie de tous les citoyens de Burlington, qu'il s'agisse des membres du nouveau conseil, de tous les donateurs, grands et petits, des artistes et des spectateurs qui seront choyés.

The requirements relating to the suitability of donors of tissues and cells are strengthened; the requirements that the Member States must impose when accrediting centres which handle human-derived products (tissue banks, etc.), as well as a European system of controls, are laid down; common standards for training those who work in the sector are laid down; standards are set for the traceability of tissues and cells from donor to patient, and vice versa; finally, a system to provide uniform regulation of imports of human-derived substances from third countries is established, to ensure compliance with the same quality and safety standards as those obtaining in the European Union.
C'est dans cette optique que sont renforcées les normes relatives à l'idonéité des donneurs de tissus et de cellules; les conditions que les États membres doivent imposer lors de la phase d'accréditation des centres qui traitent les produits d'origine humaine (banques de tissus, etc.) sont définies ainsi qu'un système de contrôle; des normes communes de formation du personnel du secteur sont établies; des normes sont définies en ce qui concerne la traçabilité des tissus et des cellules du donneur au patient et vice‑versa; enfin, un système est créé qui régit de manière uniforme l'importation des substances d'origine humaine en provenance de pays tiers, de manière telle qu'est garanti le respect des mêmes normes de qualité et de sécurité que celles qui sont en vigueur dans l'Union européenne.

The organs and tissue from one donor can help extend the lives of as many as 50 people, and only a small percentage of those who die - about 2 to 3 per cent - can actually be donors.
Les organes et les tissus d'un donneur peuvent aider à prolonger les vies d'une cinquantaine de personnes et seulement un faible pourcentage de ceux qui meurent, environ 2 à 3 p. 100, peuvent être des donneurs.

As with the previous legislation, Bill C-2 purports to make the Canada Elections Act and activities of political parties more transparent and democratic, but by reducing the annual contribution of individual donors from $5,000 to $1,000 and by eliminating all donations from trade unions and corporations, the new legislation will further tilt the playing field against those parties without representation in the House of Commons and in favour of those who currently dominate the House.
Comme la mesure législative précédente, le projet de loi C-2 vise à rendre la loi électorale et les activités des partis politiques plus transparentes et plus démocratiques, mais en faisant passer la contribution annuelle des particuliers de 5 000 à 1 000 $ et en éliminant totalement les dons des syndicats et des sociétés privées, la nouvelle loi va faire une fois de plus pencher la balance au détriment des partis qui ne sont pas représentés à la Chambre des communes et en faveur de ceux qui y sont déjà.