Vertaling van "donors are lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Potential organ donors are lost because we lack a clear, organized and simple system in Canada.
Les dons potentiels sont perdus parce qu'il n'existe aucun système structuré, clair et simple au Canada.

Potential organ donors are lost because we lack a clear organization and a simple system.
On perd des donneurs potentiels, faute d'un système simple, clair, et organisé au Canada.

There were dissenting reports with regard to the form because some thought the proposed measures did not go far enough, but everyone agreed on the principle of establishing a national registry and co-ordinating efforts to ensure that, wherever we live, be it Saskatchewan, British Columbia, Quebec, Ontario or the Maritimes, someone is keeping track of how many organs are available for those who need them, and there is a need to quickly identify potential donors so that they are not lost.
Il y a eu des rapports dissidents sur la forme, parce que l'on trouvait que les mesures d'action n'allaient pas assez loin, mais sur le principe d'établir un registre national, de faire une coordination pour qu'on dise que là où on a les pieds, peu importe que l'on soit en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, au Québec, en Ontario ou dans les Maritimes, on puisse savoir combien d'organes sont disponibles pour ceux qui en ont besoin et il faut rapidement identifier les donneurs potentiels comme des donneurs effectifs.

5. Calls, in this regard, on the Commission to step up humanitarian assistance in cooperation with international organisations and to start short and medium term reconstruction programmes of destroyed homes and replacement of lost assets and rehabilitation projects in collaboration with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create favourable conditions for the return of refugees; calls on the Council, in this regard, to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
5. invite à cet égard la Commission à renforcer son aide humanitaire en coopération avec les organisations internationales et à lancer des programmes à court et à moyen termes de reconstruction des habitations détruites et de remplacement des équipements perdus, ainsi que des projets de réhabilitation, en coopération avec les autorités kirghizes et d'autres donateurs, de manière à mettre en place des conditions propices au retour des réfugiés; invite également le Conseil à prendre l'initiative, dans ce contexte, de la convocation d'une conférence internationale des donateurs en faveur du Kirghizstan qui examinerait les problèmes humanitaires et les besoins essentiels du Kirghizstan et offrirait l'aide nécessaire à un développement durable du pays;

5. Calls, in that connection, on the Commission to step up humanitarian assistance, in cooperation with international organisations, and to start short- and medium-term reconstruction programmes to rebuild destroyed homes and replace lost assets and to carry out rehabilitation projects in conjunction with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create conditions conducive to the return of refugees and IDPs; draws attention, in this regard, to the importance of local development projects;
5. invite dans ce contexte la Commission à déployer l'aide humanitaire en coopération avec les organisations internationales et à initier des programmes de reconstruction à court et à moyen terme des habitations détruites et de remplacement des bien perdus ainsi que des projets de réhabilitation en liaison avec les autorités kirghizes et les autres donateurs afin de créer des conditions favorables au retour des réfugiés ainsi que des déplacés internes; souligne, à cet égard, l'importance des projets de développement local;

5. Calls, in this regard, on the Commission to step up humanitarian assistance in cooperation with international organisations and to start short and medium term reconstruction programmes of destroyed homes and replacement of lost assets and rehabilitation projects in collaboration with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create favourable conditions for the return of refugees and IDPs; draws the attention, in this regard, to the importance of local development projects;
5. invite, à cet égard, la Commission à déployer l'aide humanitaire en coopération avec les organisations internationales et à initier des programmes de reconstruction des habitations détruites à court et à moyen terme et de remplacement des bien perdus ainsi que des projets de réhabilitation en collaboration avec les autorités kirghizes et les autres donateurs afin de créer des conditions favorables au retour des réfugiés ainsi que des déplacés internes; attire l'attention, à cet égard, sur l'importance des projets de développement locaux;

In other European countries organs, I am sorry to say, are lost, not because the family members were unwilling to give consent, or because the victim does not have a donor card or had stated that they did not want to donate their organs, but, for most organs in Europe that are lost, it is quite simply due to the fact that the doctors do not have enough time to deal with this matter.
Dans d’autres pays européens, malheureusement, des organes sont gaspillés, non pas en raison du refus des familles de consentir à un prélèvement, du fait que la victime n’aurait pas disposé de carte de donneur ou aurait expressément exprimé son refus de donner, mais, pour la plupart des organes gaspillés en Europe, simplement parce que les médecins n’ont pas le temps de s’en préoccuper.

Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner said: “We are among the swiftest donors working with the Government of Indonesia to deliver reconstruction aid to Aceh. Our priority for assistance is to get those who lost their houses back to their homes and normal lives”.
“Nous sommes parmi les premiers bailleurs de fonds à apporter, en coopération avec le gouvernement indonésien, une aide à la reconstruction dans la province d’Aceh. Notre priorité consiste à redonner un toit à ceux qui n’en ont plus et à leur permettre de revivre normalement”, a déclaré Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage.

That provides all donors who have made a gift since the right to appeal was lost and who wish to pursue an appeal with both the opportunity and the legal right to do so (1320 ) Determinations of fair market value are now being made by the members of the review board, people with professional expertise in the various domains of cultural property who are also active participants in the various marketplaces where it is sold.
Tous ceux qui ont fait un don depuis que le droit d'appel a été perdu et qui veulent en appeler d'une décision pourront légalement le faire (1320) La détermination de la juste valeur marchande revient aujourd'hui aux membres de la commission d'examen. Ces gens possèdent une compétence professionnelle dans divers domaines concernant les biens culturels et ils sont présents sur les marchés où se vendent ces biens.