Vertaling van "donor to angola " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Round-Table Conference of Donors for the Rehabilitation and Reconstruction of Angola
Table ronde des donateurs pour le redressement et la reconstruction de l'Angola

Angola [ Republic of Angola | People's Republic of Angola | Portuguese West Africa ]
Angola [ République d'Angola | République populaire d'Angola | Afrique occidentale portugaise ]

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

angola cloth | Angola cloth
angola

Angola | Republic of Angola
la République d'Angola | l'Angola

donors and creditors | donors and lenders
donateurs et créanciers | bailleurs de fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union is the largest donor in Angola.
L’Union européenne est le premier donateur de l’Angola.

- offer to assist the Government of Angola in the rebuilding and reconstruction of the country, encouraging its intention to convene an international donors' conference with EU support and paying due regard to the rules of transparency and accountability within a democratic environment, while inviting it to allocate the resources necessary to implement economic and social policies that will improve the lives of the citizens of Angola as part of the peace dividend;
proposera d'aider le gouvernement angolais à reconstruire le pays, en soutenant son intention de convoquer une conférence internationale des donateurs, avec le soutien de l'UE, les règles de la transparence et de la responsabilité dans un environnement démocratique étant dûment respectées, tout en invitant le gouvernement à mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les politiques sociale et économique qui amélioreront la vie des citoyens d'Angola, en guise de dividendes de la paix;

CIDA has provided $15 million in humanitarian assistance to Angola since June 2002 and is the lead donor to the national measles immunization campaign currently under way in Angola, with involvement from the Angolan government, WHO, and UNICEF.
L'ACDI a fourni 15 millions de dollars au titre de l'assistance humanitaire à l'Angola depuis juin 2002, et elle est le principal donateur pour la campagne nationale de vaccination contre la rougeole menée actuellement en Angola, avec le concours du gouvernement angolais, de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

H. whereas the European Union is the major donor to Angola and Namibia but is playing a low-profile role in the region,
H. considérant que, bien qu'y étant le principal donateur, l'Union européenne ne joue qu'un rôle effacé en Angola et en Namibie;

I. whereas the European Union is the major donor to Angola and Namibia but is playing a low profile role in the region,
I. considérant que, bien qu'y étant le principal donateur, l'Union européenne ne joue qu'un rôle effacé en Angola et en Namibie;

8. Supports the request from the Angolan Government for a donor conference to be held on humanitarian aid and the reconstruction of Angola;
8. appuie la demande du gouvernement angolais d'organiser une conférence des donateurs pour l'aide humanitaire et la reconstruction de l'Angola;

This is why I shall focus on some guidelines which I believe are crucial at this time: the need for the international community and, therefore, the European Union, to consider humanitarian aid to Angola as a priority, especially consignments of food, clothing and medicines, as well as the urgent need to supply such aid more rapidly and effectively; the urgent need to supply tools and seeds to enable people to grow crops and to reduce, in a short space of time, the current total dependence on food aid; specific support for the resettlement of displaced populations, specifically with aid for the rebuilding of basic infra-structures; and, as a corollary, clear and committed adherence to the two Conference of Donors phases recommended by the Angolan authorities.
C'est pourquoi j'attirerai l'attention sur quelques orientations qui me semblent fondamentales en ce moment : il faut que la communauté internationale et, dès lors, l'Union européenne considèrent l'aide humanitaire comme une priorité, notamment l'envoi de nourriture, de vêtements et de médicaments ; il est urgent que cette aide devienne plus rapide et efficace ; il est urgent également de fournir des instruments et des semences qui permettent de lancer les cultures et de diminuer, au plus vite, l'actuelle dépendance totale à l'aide humanitaire ; il faut soutenir de manière résolue la réinstallation des populations déplacées grâce, entre autres, à l'aide apportée à la récupération d'infrastructures de base ; comme corollaire, l'adhésion claire et engagée aux deux phases de la Conférence des donateurs préconisée par les autorités angolaises est nécessaire.

11. Calls on the Commission, the ACP-EU Council and the UN to support programmes for demining, in order to ensure the free movement of persons, and to promote the conditions required for the revitalisation of the national economy, humanitarian aid, the social reintegration of displaced people, demobilised soldiers, disabled members of the armed forces and war orphans, and the organisation of an international conference of donors for the reconstruction of a peaceful Angola;
11. invite la Commission, le Conseil ACP-UE et les Nations unies à soutenir les programmes de déminage, de manière à rendre tout à fait sûre la libre circulation des personnes et à promouvoir les conditions nécessaires à la relance de l'économie du pays, l'aide humanitaire, la réintégration sociale des personnes déplacées, des soldats démobilisés, des membres des forces armées invalides et des orphelins de guerre, et l'organisation d'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d'un Angola pacifique;

The European Union, which is a major donor to Angola, wishes to convey in the strongest possible terms its condemnation of recent attitudes on coercion and obstruction, attacks on international and Angolan humanitarian aid personnel, thus threatening their safety, and calls both on the Angolan government and UNITA to actively facilitate their humanitarian work.
L'Union européenne, qui est un donateur important pour l'Angola, tient à condamner dans les termes les plus énergiques les récentes attitudes de coercition et d'obstruction à l'égard de membres angolais et internationaux du personnel d'organisations humanitaires et les attaques dont ils ont fait l'objet, mettant ainsi leur sécurité en péril. Elle lance un appel tant au gouvernement angolais qu'à l'UNITA pour qu'ils s'emploient à faciliter le travail des organisations humanitaires.

One thousand million dollars' worth of international finance for the reconstruction of Angola - that is the outcome of the donors' Round Table conference held in Brussels on Monday and Tuesday at the initiative of the United Nations and the European Commission".
Un milliard de dollars de financement international pour la reconstruction de l'Angola: voici le résultat final de la table ronde des donateurs qui s'est tenue lundi et mardi à Bruxelles, à l'initiative des Nations Unies et de la Commission européenne".